Fairly Local — четвертый трек с четвертого студийного альбома группы Twenty One Pilots — Blurryface. Ребята хотели нагнать мрачности, и это у них отлично получилось 🙂

fairly-local-twenty-one-pilots

В песне описывается раскол внутри Тайлера (собственно, основная идея всего альбома). Одна из этих противоположных стихий — Blurryface, олицетворяющий тайные страхи, неуверенность, злобу и все самые худшие человеческие качества. С другой стороны — светлая, истинная сущность Тайлера, которая изо всех сил борется с Blurryface.

Чтобы правильно перевести название песни, нужно вспомнить, что Тайлер в своих последних песнях часто называет «местом» свое внутреннее состояние в определенный момент. Иначе говоря, место — это не географическое понятие, а психологическое. Тогда становится понятны метафоры, вида «я был здесь» или «я вернулся сюда».

Таким образом, Fairly Local передает следующий смысл: «человек, часто посещающий данное место и сроднившийся с ним», проще говоря, почти ставший местным. Когда мы говорим не о физическом месте, а психологическом состоянии, мы используем выражение «Свой парень».

А теперь сам текст песни…

Fairly Local Свой парень
I’m fairly local, I’ve been around Я почти местный, я часто бывал здесь
I’ve seen the streets you’re walking down Я видел улицы, по которым вы ходите
I’m fairly local, good people now Добрые люди [1], я свой парень [2]
Oh oh oh oh oh oh oh О-о-о-о-о-о-о
I’m evil to the core Я весь пропитан злобой
What I shouldn’t do I will Я делаю то, что не должен делать [3]
They say I’m emotional Говорят, я излишне эмоционален [4]
What I want to save I’ll kill Я уничтожаю то, что хочу сберечь [5]
Is that who I truly am? Неужели, это я? [6]
I truly don’t have a chance На самом деле, у меня нет шансов [7]
Tomorrow I’ll keep a beat Завтра я буду делать то же самое
And repeat yesterday’s dance И повторю вчерашний танец. [8]
Yo, this song will never be on the radio Йоу, эта песня никогда не прозвучит на радио [9]
Even if my clique were to pick and the people were to vote Даже если люди проголосуют за нее [10]
It’s the few, the proud, and the emotional Нас мало, но у нас есть гордость и чувства [11]
Yo, you, bulletproof in black like a funeral Эй ты, пуленепробиваемый, одетый во все черное, как на похоронах
The world around us is burning but we’re so cold Мир вокруг в огне, но мы холодны [12]
It’s the few, the proud, and the emotional Нас мало, но у нас есть гордость и чувства
I’m not evil to the core Я не такой уж и злой
What I shouldn’t do I will fight Я не буду делать, чего не стоит
I know I’m emotional Я знаю, что излишне эмоционален
What I want to save I will try Я попытаюсь спасти, то что мне дорого
I know who I truly am Я знаю, кто я на самом деле
I truly do have a chance Конечно, у меня есть шанс
Tomorrow I’ll switch the beat Завтра я изменюсь
To avoid yesterday’s dance Чтобы не повторять вчерашний танец. [13]

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто переведите взгляд выше и перечитайте его заново. Не стоит ожидать здесь дублей припева или повторяющегося куплета.

А теперь пояснения к тексту (и переводу) песни Fairly Local

1. Тайлер нередко использует обращение «добрые люди» (good people now), и это не пустые слова. Он действительно считает окружающих хорошими людьми, вне зависимости от их проблем и «тараканов в голове».

2. Метафорический смысл такой: Я один из вас, я испытываю те же чувства, борюсь с теми же пороками. Говоря иносказательно: иду той же дорогой.

3. Тайлер, по сути перефразировал строфу из английской библии. Часть «К Римлянам» (Romans) стих 7:19

   Я не могу делать добро, которое хочу, но продолжаю делать зло, которого делать не хочу.

4. «Излишне эмоциональным» окрестили Тайлера местные СМИ, после выхода первых альбомов группы, в которых большое внимание уделялось людям с психическими отклонениями.

5. Речь идет о стандартной дилемме: Стоит ли открывать людям глаза и рассказывать правду (в том числе через творчество, музыку, стихи…). Если делать это очень бережно и ласково — твои слова не дойдут до масс. Но если переборщить — кого-то такой поток правды может выбить из колее и даже убить.

6. Тайлер задает себе этот вопрос постоянно. Весь этот альбом можно расценить, как единую попытку разобраться в себе и понять, кто же он на самом деле — истинный Тайлер Джозеф или Blurryface.

7. Если в данный момент Тайлером действительно управляет Blurryface, то у него и правда, нет шансов…

8. Весь этот куплет исполняется от лица Blurryface, который, в отличии от Тайлера, не заинтересован в переменах и старательно поддерживает текущий ритм жизни. Blurryface заявляет, что люди злы по своей природе и не в состоянии меняться. И он, как и все застрял в этой рутине и ходит по кругу (каждый день один и тот же танец).

9. Тайлер предпочитает оставаться честным перед самим собой и сочинять музыку, которая ему нравится, а не идти на поводу у попсового большинства. Даже если по этой причине его песни никогда не окажутся на радио.

10. Интересно, что хотя многие песни Twenty One Pilots попали на радио и даже достигли вершин чартов, Fairly Local не была в их числе и никогда не звучала на радио.

11. «Нас мало, но у нас есть гордость…» — традиционная поговорка морских пехотинцев. Тайлер проводит эту параллель, воспевая единство и силу духа своей «клики» (команды фанатов группы).

12. Здесь еще раз говорится об избранности «клики». О том, как люди, которые «в теме», отличаются от окружающего большинства. Они видят мир по-другому. Они чувствуют и понимают настоящую музыку.

13. Когда Тайлер одерживает верх над Blurryface, то все происходит иначе. Весь куплет, по сути, является полной противоположностью первому, исполненному от лица Blurryface.

Ну и конечно, давайте еще раз посмотрим этот замечательный клип. Видео, до краев наполненное внутренней борьбой. Клип, который по праву может считаться одним из самых пронзительных творений группы Twenty One Pilots.


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉