I THINK — третий трек с альбома IGOR, который Tyler, The Creator выпустил 17 мая 2019 года. На треке можно расслышать женский вокал, при этом в описании песни ни одной вокалистки не было заявлено… Лишь через два дня после премьеры музыкант объявил, что женский голос принадлежит певице Solange (младшей сестре Бейонсе, если кто-то не в курсе).
Также невозможно не заметить отсылку к популярному треку от Kanye West под названием «Stronger».
Песня напрямую касается душевного здоровья музыканта и его психического состояния. Tyler, The Creator описывает себя, стоящего перед выбором — продолжать ли отношения, которые с одной стороны делают его уязвимым, а с другой стороны подпитывают его любопытство и заинтересованность в конечном исходе этой непонятной связи. Мы бы назвали это — душевный мазохизм.
Давайте погрузимся в текст и перевод на русский язык песни «I THINK» — некоторые отсылки и сноски мы разберем по ходу повествования.
| I THINK | Я думаю |
| [Intro: Tyler, The Creator] | |
| (Four, four, four, four) | (Четыре, четыре, четыре, четыре) [1] |
| (Four, skate, four, skate, four, skate, four, skate) | (Четыре, скейт, четыре, скейт, четыре, скейт, четыре, скейт) [2] |
| [Verse 1: Tyler, The Creator] | |
| I don’t know where I’m going (Skate) | Я не знаю, куда я иду (Skate) |
| But I know what I’m showing (Four) | Но я знаю, что я показываю (Четыре) |
| Feelings, that’s what I’m pouring (Skate) | Свои чувства — вот что я изливаю (Skate) |
| What the fuck is your motive? (Four) | Какой, черт побери, у тебя мотив? (Четыре) |
| Man, I wish you would call me (Skate) | Парень, я бы хотел, чтобы ты позвал меня… (Skate) |
| By your name ’cause I’m sorry (Four) | По имени, ведь мне жаль (Четыре) [3] |
| This is not apology (Skate) | Это не извинение (Skate) |
| You are such a distraction (Four) | Ты такой не собранный (Четыре) |
| Mess with T on-off (Skate) | Спутался с Т, вкл/выкл (Skate) [4] |
| Fuckin’ up my ambiance, pause (Four) | Портишь мою атмосферу, пауза (Четыре) |
| You drive me cuckoo and I cough (Skate) | Сводишь меня с ума, а я кашляю (Skate) |
| ‘Cause I want you like Leon Ware (Fuck that) | Ведь я хочу тебя, как Leon Ware (Черт побери) [5] |
| Okay, say, dinner (Fuck that) | Ок, скажем, ужин (Черт побери) |
| Okay, wait a minute (Woah) | Ок, подожди минутку (да) |
| I drip that shit, I am on (Skate) | Я нацепил это дерьмо, я готов |
| While curiosity killed the feline, gone (Four, skate) | Знаю, что любопытство сгубило кошку, ушел (Четыре, skate) [6] |
| [Chorus: Tyler, The Creator & Solange] | |
| I think I’m falling in love (Skate) | Кажется, я влюбляюсь |
| This time I think it’s for real (Four, skate) | На этот раз, кажется, что это по-настоящему [7] |
| I think I’m falling in love (Four, skate) | Кажется, я влюбляюсь |
| This time I think it’s for real (Four) | На этот раз, кажется, что это по-настоящему |
| How can I tell you? (Skate) How can I tell you? (Four) | Как я могу тебе сказать? (Skate) Как я могу тебе сказать? (Четыре) |
| How can I tell you? (Skate) How can I tell you? (Four) | Как я могу тебе сказать? (Skate) Как я могу тебе сказать? (Четыре) |
| How can I tell you? (Skate) How can I tell you? (Four) | Как я могу тебе сказать? (Skate) Как я могу тебе сказать? (Четыре) |
| How can I tell you? (Skate) How can I tell you? (Four) | Как я могу тебе сказать? (Skate) Как я могу тебе сказать? (Четыре) |
| [Post-Chorus: Solange & Tyler, The Creator] | |
| I notice that you’re there, but I’m always in your hair | Я замечаю, что ты здесь, но я всегда в твоих волосах |
| And you’re always in my mind, maybe so (Four) | И ты всегда в моих мыслях, может быть это так (четыре) |
| [Verse 2: Tyler, The Creator] | |
| Wasted, boy, I need your attention (Skate) | Пьяный парень, мне нужно твое внимание (Skate) |
| I’m off balance, I need some fixin’ (Four) | Я теряю равновесие, мне нужна поддержка (четыре) |
| I’m your puppet, you are Jim Henson (Skate, four) | Я твоя марионетка, а ты Джим Хенсон (Skate, четыре) [8] |
| [Chorus: Tyler, The Creator & Solange] | |
| Fall in love now (Skate) | Влюбись немедленно (Skate) |
| I think I’m falling in love (Four) | Мне кажется, я влюбляюсь (Четыре) |
| Fell in love now (Skate) | Влюбился прямо сейчас (Skate) |
| This time I think it’s for real (Four) | На этот раз, думаю, что это по-настоящему (Четыре) |
| I think I’m in love now (Skate) | Кажется, я влюблен прямо сейчас (Skate) |
| I think I’m falling in love (Four) | Думаю, что я влюбляюсь (Четыре) |
| I think I’m in love now (Skate) | Кажется, я влюблен прямо сейчас (Skate) |
| This time I think it’s for real (Four, four) | На этот раз, думаю, что это по-настоящему (Четыре, четыре) |
| How can I tell you? (Shut the fuck up) How can I tell you? (Four) | Как я могу тебе сказать? (Заткнись нахер) Как я могу тебе сказать? (Четыре) |
| How can I tell you? (You fuckin’ bitch) How can I tell you? (Four) | Как я могу тебе сказать? (Гребаная сучка) Как я могу тебе сказать? (Четыре) |
| How can I tell you? (Skate) How can I tell you? (Four) | Как я могу тебе сказать? (Skate) Как я могу тебе сказать? (Четыре) |
| How can I tell you? Take ’em to the bridge | Как я могу тебе сказать? Отведи их на мост [9] |
| [Bridge: Tyler The Creator] | |
| (Four, four, four) | (Четыре, четыре, четыре) |
| Four, four, four, four (Four, skate) | Четыре, четыре, четыре, четыре (Четыре, skate) |
| [Chorus: Tyler, The Creator & Solange] | |
| I think I’m falling in love (Four) | Думаю, что я влюбляюсь (Четыре) |
| Fell in love now (Skate) | Влюбился прямо сейчас (Skate) |
| This time I think it’s for real (Four) | На этот раз, думаю, что это по-настоящему (Четыре) |
| I think I’m in love now (Skate) | Кажется, я влюблен сейчас (Skate) |
| I think I’m falling in love (Four, skate) | Думаю, что я влюбляюсь (Четыре, skate) |
| This time I think it’s for real (Oh, oh, yeah, yeah) | На этот раз, думаю, что это по-настоящему (о, о, да, да) |
| [Outro: Tyler, The Creator] | |
| (Four, skate, four, skate) | (Четыре, skate, четыре, skate) |
Перед вами несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Tyler, The Creator в этой песне.
1. Четыре, четыре, четыре… — явная отсылка к другому треку этого альбома — музыкант на протяжении всей композиции заканчивает обратный отчет, начатый в песне GONE, GONE / THANK YOU.
2. Tyler, The Creator не раз признавался в любви к скейтборду. Эта тема звучит в нескольких его песнях, а также вы можете найти его интервью с Тони Хоуком — американской легенде скейтбординга.
Короче, на ваших глазах, прямо сейчас родился новый адлиб «Four, skate» 🙂 Можно брать на вооружение!
3. Здесь Тайлер дает отсылку к фильму «Call Me By Your Name» 2017 года, в котором сюжет крутится вокруг гомосексуальных отношений между подростком и помщником его отца. Гомосексуальная тема не редко встречается в песнях Тайлера.
4. «T» — это, разумеется, сам Tyler, The Creator
5. «I Want You» (я хочу тебя) — песня 1976 года, написанная композиторами Леоном Уэром (Leon Ware) и Артуром Россом (Arthur Ross), и исполненная Марвином Гаем (Marvin Gaye). Тайлер превращает это в игру слов, утверждая, что он отчаянно хочет свою вторую половинку, как гласит название старой песни Уэра.
К сожалению, Леон Уэр умер 23 февраля 2017 года. Тайлер одним из первых выразил свои соболезнования родственникам композитора, и сказал длинную речь о том, насколько его вдохновляли работы Уэра.
6. Эта строка является игрой слов с упоминанием избитой фразы «любопытство сгубило кошку» — Тайлер, возможно, намекает, что любопытство и эксперименты в его сексуальности убили его интерес к женщинам.
7. Шикарная отсылка к знаменитой песне «I Want to Break Free» группы Queen. Эти строки, наверняка известны каждому школьнику…
I’ve fallen in love for the first time
And this time I know it’s for real
8. Джим Хенсон (Jim Henson) — создатель популярной кукольной программы «Маппет Шоу». Аллегория такова: сделав себя марионеткой, а свою любовь — “Джимом Хенсоном”, Тайлер теряет контроль над отношениями. Круто завернуто, не правда ли?
9. Этот привет адресован Джастину Тимберлейку (Justin Timberlake), который спел такую же строчку в 2006 году в своем хите «SexyBack»
Take it to the bridge, ha (Let’s see)
Тайлер большой поклонник Тимберлейка и всегда говорил, что пристально следит за карьерой Джастина.
Вот как-то так… А теперь пришло время и самой песни!
Высказывайтесь, как вам Тайлер на этот раз? Зацепил или оставил равнодушными?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий