Within Temptation: Don’t Pray For Me — перевод

Don’t Pray For Me — первый трек с одноименного альбома группы Within Temptation, вышедшего 8 июля 2022 года. Поклонники симфонического металла в женском исполнении прыгают от радости, ведь новинок от Шарон Ден Адель не появлялось уже довольно давно, и вот — такой подарок!

Не трудно догадаться, что музыканты не смогли обойти в своем творчестве главные мировые проблемы сегодняшних дней и песня Don’t Pray For Me полностью посвящена проблеме насильственного навязывания одними людьми другим своих представлений о мире. Причем это касается не только взаимоотношений между отдельными людьми, но и глобальных конфликтов между большими социальными группами людей.

Задача песни Don’t Pray For Me — показать, что человеческие убеждения, это довольно изменчивая, хрупкая и непредсказуемая субстанция, которая формируется исключительно на индивидуальной основе и что любая попытка насильно переубедить человека — это зло, которое никогда не имеет хороших последствий. Итак… Перед вами текст и перевод на русский язык песни Don’t Pray For Me.

Don’t Pray For Me	Не молись за меня
(Spoken) Would all who wish to die, please raise their hands?	(Голос) Желающих умереть, просьба поднять руки

I’m not lost in the dark	Я не заблудилась во тьме
I’m not blind to what I see	Я не закрываю глаза на то, что вижу перед собой
I know the river is wide and the water is deep	Я знаю, что река передо мной широка, а ее воды глубоки
I feel the cold, my heart skips a beat	Я чувствую холод, моё сердце замирает
I don’t need your absolution, so don’t hold that sword over me	Не нужно мне навязывать свое восприятие мира, не заноси свой меч над моей головой
For my confessions I don’t need a church	Для исповеди мне не нужен святой храм
I don’t need salt to know where it hurts	Мне не надо сыпать соль на раны, чтобы понять, где болит

Don’t pray for me, no…	Не молись за меня, не надо…
(Spoken) Would all who wish to die, please raise their hands?	(Голос) Желающих умереть, просьба поднять руки

I cannot breathe for you	Я не могу принять твою точку зрения
You’re trying over and over, denying what I feel	Ты пытаешься навязать мне ее снова и снова, отрицая мои чувства
And every time you bow down your head	И каждый раз ты склоняешь свою голову…
To pray, don’t pray for me, don’t pray for me!	…для молитвы. Не молись за меня, не молись за меня!

Oh I needed a revolution	Мне была нужна революция
I never had a war in mind	Но я никогда не думала о войне
And now the river runs dry and the fall is deep	А теперь река пересохла и падение кажется бесконечным
The truth is dark and makes us bleed	Истина скрыта в темноте и заставляет нас кровоточить
In hell is where I stand, it’s where I find my inner strength	В аду, где я сейчас нахожусь, я обретаю свою внутреннюю силу
For my confessions I don’t need a church	Для исповеди мне не нужен святой храм
I don’t need salt to know where it hurts	Мне не надо сыпать соль на раны, чтобы понять, где болит

Don’t pray for me, no…	Не молись за меня, не надо…

I cannot breathe for you	Я не могу принять твою точку зрения
You’re trying over and over, denying what I feel	Ты пытаешься навязать мне ее снова и снова, отрицая мои чувства
And every time you bow down your head	И каждый раз ты склоняешь свою голову…
To pray, don’t pray for me, don’t pray for me!	…для молитвы. Не молись за меня, не молись за меня!

(Spoken) I am going to let you pray for me	(Голос) Я позволю тебе молиться за меня

I cannot breathe for you	Я не могу принять твою точку зрения
You’re trying over and over, denying what I feel	Ты пытаешься навязать мне ее снова и снова, отрицая мои чувства
And every time you bow down your head	И каждый раз ты склоняешь свою голову…
To pray, don’t pray for me, don’t pray for me!	…для молитвы. Не молись за меня, не молись за меня!

«Don’t Pray For Me» заставляет нас задуматься о целесообразности и правильности навязывания своих убеждений и страхов другим людям. Будет здорово, если слушатель задумается — а вдруг убеждения конкретного человека могут меняться, быть противоречивыми или даже разными. Говоря проще, это песня о том, что людям надо позволять идти своей дорогой и следовать за своей судьбой.

Песня, между прочим, очень ко времени. Для каждого из нас, кто испытывает трудности во взаимоотношениях с родственниками, друзьями, коллегами… Вслушайтесь в слова Шерон, и отбросьте попытки убедить своих близких, что сказанное по телевизору, далеко не всегда бывает правдой. Не надо пытаться навязать свою точку зрения окружающим, это не приведет ни к чему хорошему. Вместо этого, подарите им свою заботу, любовь и внимание. Так будет правильнее и разумнее!

Слушаем сам трек.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁