Within Temptation: In Vain — перевод песни

Трек In Vain вышел в качестве сингла 11 января 2019 года. Это был последний сингл перед релизом альбома Resist, который был назначен на 1 февраля.

Уже после выхода «Resist» поклонники единодушно признали, что песня In Vain входит в тройку лучших треков альбома.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни In Vain.

In Vain	Напрасно
Beautify all I know, keep on dancing	Укрась всё, что я знаю, продолжай танцевать
Let it all turn to gold	Пусть все превратится в золото
When the dream touches ground	Когда мечта соприкасается с землей
The demons walk in, and I know what awaits	Приходят демоны, и я знаю, чего ожидать

Nothing of the heart remains	От сердца ничего не остается
Even if we could’ve stayed	Даже если бы мы могли остаться
We’ve been here long enough	Мы были здесь достаточно долгое время
Long enough to know it’s all in vain	Достаточно долгое, чтобы понять, что всё напрасно
Everything we tried to say	Всё, что мы пытались сказать
Up until the final day	Вплоть до последнего дня
I guess we said enough	Мне кажется, мы сказали достаточно
Said enough to know it’s all in vain	Сказали достаточно, чтобы понять, что всё напрасно

All in vain	Все напрасно
All in vain	Все напрасно
All in vain	Все напрасно
All in vain	Все напрасно

See the world through a tear, keep on breathing	Вижу мир сквозь слёзы, продолжаю дышать
Salt has dried, you’re not here	Соль высохла, тебя здесь нет
Just a heartbeat away, the demons walk in	На расстоянии всего лишь одного сердечного удара, демоны приходят
Now I know it’s too late	Теперь я знаю, что слишком поздно

A priceless glory	Бесценный предмет гордости
Memento mori	Помни о смерти
All for nothing now	Сейчас всё впустую
I know	Я знаю

Nothing of the heart remains	От сердца ничего не остается
Even if we could’ve stayed	Даже если бы мы могли остаться
We’ve been here long enough	Мы были здесь достаточно долгое время
Long enough to know it’s all in vain	Достаточно долгое, чтобы понять, что всё напрасно
Everything we tried to say	Всё, что мы пытались сказать
Up until the final day	Вплоть до последнего дня
I guess we said enough	Мне кажется, мы сказали достаточно
Said enough to know it’s all in vain	Сказали достаточно, чтобы понять, что всё напрасно

All in vain	Все напрасно
All in vain	Все напрасно
All in vain	Все напрасно
All in vain	Все напрасно

Took the memories, but I can feel them fading	Остались воспоминания, но я чувствую, что они постепенно исчезают
All our vanities, there’s nothing left to save me now	Все наши амбиции, ничего не осталось, чтобы сейчас спасти меня
I can take ’em ‘cross the border	Я могу взять их туда с собой
I can take ’em ‘cross the border	Я могу взять их туда с собой
Leaving everything we have for you to find it	Оставив всё, что есть у нас для тебя, чтобы ты это нашёл
Every time I walk away, I wanna turn around	Каждый раз, когда я ухожу, я хочу обернуться
I wanna turn around	Я хочу обернуться

Nothing of the heart remains	От сердца ничего не остается
Even if we could’ve stayed	Даже если бы мы могли остаться
We’ve been here long enough	Мы были здесь достаточно долгое время
Long enough to know it’s all in vain	Достаточно долгое, чтобы понять, что всё напрасно
Everything we tried to say	Всё, что мы пытались сказать
Up until the final day	Вплоть до последнего дня
I guess we said enough	Мне кажется, мы сказали достаточно
Said enough to know it’s all in vain	Сказали достаточно, чтобы понять, что всё напрасно
I guess we said enough	Мне кажется, мы сказали достаточно
Said enough to know it’s all in vain	Сказали достаточно, чтобы понять, что всё напрасно

All in vain	Все напрасно
All in vain	Все напрасно
All in vain	Все напрасно
All in vain	Все напрасно