Within Temptation: Raise Your Banner — перевод

Сингл Raise Your Banner появился в сети 16 ноября 2018 года и заставил всех вспомнить о Within Temptation и их грядущем альбоме «Resist», выход которого намечен на 14 декабря 2018. Группа в очередной раз доказала, что они в строю и готовы нас радовать и даже удивлять глубокой, качественной музыкой.

Трек вышел вместе с отличным лирик-видео, которое вы можете посмотреть ниже. В записи трека участвовал вокалист Anders Fridén, а над саундом композиции работали в тесном содружестве Daniel Gibson, Within Temptation & Mathijs Tieken. Получилось отличное произведение!

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Raise Your Banner с последнего альбома Within Temptation, «Resist». Поехали…

Raise Your Banner	Подними свое знамя
[Intro: Anders Fridén]
Blood for freedom	Кровь за свободу

[Verse 1: Sharon Den Adel]
You’re pushing me into the corner	Ты загоняешь меня в угол
Don’t fight with me, don’t fight with me, don’t fight with me	Не ссорься со мной, не воюй со мной, не воюй со мной
I’m crowning no man for his armour or Rhapsody	Я никого не восхваляю за его оружие или красноречие
For what I see and what I feel	За то, что я вижу и чувствую

[Pre-Chorus: Sharon Den Adel]
Wake up	Проснись
I’m defying you, seeing right through you once I believed in you	Я бросаю тебе вызов, я вижу тебя насквозь, прежде я верила тебе
Wake up	Проснись
Feel what’s coming deep within we all know	Почувствуй, что происходит. Глубоко внутри мы все это понимаем
Blood for freedom	Кровь за свободу

[Chorus: Sharon Den Adel and Anders Fridén]
So raise your banner, fight your war	Так поднимай свое знамя, сражайся в своей войне
Break the silence, no remorse	Нарушь тишину, никаких раскаяний
Won’t die within	Не умирай в заточении
Blood for freedom	Кровь за свободу
Raise your banner, won’t you come	Поднимай свое знамя, не останавливайся
Fight the venom, the good die young	Борись с этой отравой, лучшие умирают молодыми
Won’t die within	Не умирай в заточении

[Verse 2: Sharon Den Adel and Anders Fridén]
I’m feeling the eyes of the fallen, they’re watching me	Я чувствую взгляды павших, их глаза смотрят на меня
They make me see, they make me see	Они заставляют меня видеть, они заставляют меня видеть
I’m feeling the pain how you break them and make them bleed	Я чувствую боль, когда ты покоряешь других и проливаешь их кровь
You make them bleed, you make them bleed	Проливаешь их кровь, проливаешь их кровь

[Pre-Chorus: Sharon Den Adel and Anders Fridén]
Wake up	Проснись
I’m defying you, seeing right through you once I believed in you	Я бросаю тебе вызов, я вижу тебя насквозь, прежде я верила тебе
Wake up	Проснись
Feel what’s coming deep within we all know	Почувствуй, что происходит. Глубоко внутри мы все это понимаем
The way that you torment me	То, как ты мучаешь меня
The way that you challenge me	То, как ты бросаешь мне вызов
The way that you make me bleed	То, как ты проливаешь мою кровь
Blood for freedom	Кровь за свободу

[Chorus: Sharon Den Adel and Anders Fridén]
So raise your banner, fight your war	Так поднимай свое знамя, сражайся в своей войне
Break the silence, no remorse	Нарушь тишину, никаких раскаяний
Won’t die within	Не умирай в заточении
Blood for freedom	Кровь за свободу
Raise your banner, won’t you come	Поднимай свое знамя, не останавливайся
Fight the venom, the good die young	Борись с этой отравой, лучшие умирают молодыми
Won’t die within	Не умирай в заточении

[Chorus: Sharon Den Adel and Anders Fridén]
Blood for freedom	Кровь за свободу
So raise your banner, fight your war	Так поднимай свое знамя, сражайся в своей войне
Break the silence, no remorse	Нарушь тишину, никаких раскаяний
Won’t die within	Не умирай в заточении
Blood for freedom	Кровь за свободу
Raise your banner, won’t you come	Поднимай свое знамя, не останавливайся
Fight the venom, the good die young	Борись с этой отравой, лучшие умирают молодыми
Won’t die within	Не умирай в заточении

[Outro: Sharon Den Adel]
When gods are failing	Когда боги повержены
They put all heaven in a rage	Их ярость охватила небеса
We’re on our own	Мы сами по себе
Our tears keep falling	Наши слезы продолжают литься
They’re setting fire to the flame	Они разжигают настоящее пламя
Blood for freedom	Кровь за свободу