BAD — заглавный сингл с первого посмертного альбома XXXTentacion (предварительное название «skins»). Сингл был опубликован 9 ноября 2018 года, и был предварительно проанонсирован в инстаграм аккаунте музыканта, который после его смерти ведет его мать, Клео.
BAD — одна из последних, не завершенных при жизни песен от XXXTentacion. К сожалению, из-за трагических событий музыкант так и не успел закончить работу над этим треком.
19 июня 2018, на следующий день после трагической смерти музыканта, Ski Mask The Slump God выложил у себя на YouTube канале аудио-версию этого трека. Возможно, с тем расчетом, чтобы это событие хоть как-то скрасило нам горечь от утраты еще одной легенды саундклауд-рэпа.
Кстати, 18 мая, сам XXXTentacion уже публиковал в своем инстаграме сниппет этого трека, но потом удалил его. Предполагалось, что поклонники услышат композицию BAD! на грядущем альбоме, над которым работал музыкант.
Перед вами перевод этого небольшого, но трогающего за душу текста. Для начала несколько пояснений по поводу названия трека… Слово BAD (в применении к девушке) — помимо стандартного значения «плохая», имеет и более широкий смысл. Этим словом можно описать горячую, распущенную девчонку, развратную и похотливую сучку… Мы остановились на выражении «испорченная девчонка», которое наиболее точно, на наш взгляд, передает смысл, который вложил в название XXXTentacion.
Итак, текст и перевод на русский язык!
| BAD! | ИСПОРЧЕННАЯ! |
| Yeah | Да |
| Shawty, heard you bad… word? So profane | Красотка, я слышал, ты испорченная… что за слово? Какая пошлость |
| Somethin’ like a bad, word, want your love | Как-то плохо звучит это слово… А я хочу твоей любви |
| Call me when you can, girl | Набери мне, как сможешь, девочка |
| Goin’ up, goin’ down, in and out, turn around | Вверх, вниз, всунул, высунул… поменялись местами |
| Shawty, heard you bad… word? So profane | Красотка, я слышал, ты испорченная… что за слово? Какая пошлость |
| Somethin’ like a bad, word, want your love | Как-то плохо звучит это слово… А я хочу твоей любви |
| Call me when you can, girl | Набери мне, как сможешь, девочка |
| Goin’ up, goin’ down, in and out, turn around | Вверх, вниз, всунул, высунул… поменялись местами |
| Love you the way you movin’ now | Мне нравится, как ты сейчас двигаешься |
| I might be insane, yeah | Наверное, я сумасшедший, да |
| But I love the pain, yeah | Но я люблю боль, да |
| Feel it in the brain, yeah-ahh | Мой мозг так острее чувствует, да |
| Realize she just want me hit it right | Поймите, она просто хочет, чтобы я шлепнул ее правильно |
| ‘Cause I get ’em goin’ right | Ведь у меня это хорошо получается |
| Shawty, heard you bad… word? So profane | Красотка, я слышал, ты испорченная… что за слово? Какая пошлость |
| Somethin’ like a bad, word, want your love | Как-то плохо звучит это слово… А я хочу твоей любви |
| Call me when you can, girl | Набери мне, как сможешь, девочка |
| Goin’ up, goin’ down, in and out, turn around | Вверх, вниз, всунул, высунул… поменялись местами |
| Shawty, heard you bad… word? So profane | Красотка, я слышал, ты испорченная… что за слово? Какая пошлость |
| Somethin’ like a bad, word, want your love | Как-то плохо звучит это слово… А я хочу твоей любви |
| Call me when you can, girl | Набери мне, как сможешь, девочка |
| Goin’ up, goin’ down, in and out, turn around | Вверх, вниз, всунул, высунул… поменялись местами |
| Love you the way you movin’ now | Мне нравится, как ты сейчас двигаешься |
Ну а теперь, давайте послушаем этот трек и попробуем не расплакаться…
RIP XXXTentacion! Ты навсегда останешься в наших сердцах…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий