Bass Santana, XXXTENTACION & Ski Mask the Slump God: Make Eem Run! — перевод

Make Eem Run! — 15-й трек с альбома XXXTENTACION Presents: Members Only, Vol. 4, вышедшего 23 января 2019, в день рождения Экса, когда ему могло бы исполниться 21 год. По сути, весь альбом, это подарок музыканту от членов «Members Only», компании, которую XXXTentacion создал и возглавил.

В записи этой песни, помимо самого Экса, приняли участие его друзья Bass Santana и Ski Mask the Slump God. Песня обращена к их общим врагам, которых музыканты готовы обратить в бегство.

Давайте посмотрим текст и перевод на русский язык песни Make Eem Run! и сделаем свои прогнозы, удастся ли компании заставить своих врагов бежать от них или нет…

Make Eem Run!	Заставь их убегать
[Intro]
To Bass be the glory	Респект Бассу
Play that shit 88 times	Который играет это дерьмо 88 раз

[Verse 1: Bass Santana]
Huh, ayy, what? (Ayy, what?)	Да, да, что? (Ayy, что?)
Who do I trust? (Who do I trust?)	В кого я верю? (В кого я верю?)
Only in us (Only in us)	Только в нас самих (Только в нас самих)
They do too much (They do too much, huh)	Они делают слишком много (Они делают слишком много, да)
They can’t keep up (Nah), he actin’ tough (He actin’ tough, ha?)	Они не могут оказать поддержку (нет), он действует жестко (он действует жестко, ха?)
I called his bluff (I called his bluff, ha)	Я сказал, что он блефует (я сказал, что он блефует, ха)
And now he duckin’ (Wha-?), and now he duckin’ (Ha)	А теперь он пригнулся (Что?), а теперь он пригнулся (ха)
Boy run my fade (Huh? huh?)	Парень, хочешь получить? (Да? да?)
Oh bitch, behave (Oh bitch, behave)	О сука, держи себя в руках (О сука, держи себя в руках)
Don’t need no savin’ (Don’t need no savin’)	Ничто тебя уже не спасет (Ничто тебя уже не спасет)
Now you too late (Too late, too late)	Уже слишком поздно (Слишком поздно, слишком поздно)
I hold my weight (My fuckin’ weight)	Я покажу тебе, кто я (Черт побери, кто я)
Big Gucci Bass (Big Gucci Bass)	Большой Gucci Bass (Большой Gucci Bass)
My face is what? (My face is what?) My face is gate	Мое лицо, это что? (Мое лицо, это что?) Мое лицо, это врата
It ain’t no talkin’ about it	Это не обсуждается
Just got the mind to go and fade a nigga (Boy)	Просто будь разумным и пропади с моих глаз, чувак
Drop the addy won’t be duckin’ or bluffin’	Протрезвей, хватит прикидываться
Just pop out or give me the data, nigga (Oi)	Проваливай по-хорошему или я помогу тебе, чувак
Ate them niggas, hands is up to date it ain’t no playing with ’em	Сожру их с потрохами, вот только стряхну порошок с рук, шутки закончились
End his day today, I had to pray a little	Сегодня его последний день, я немного помолюсь за него
Gas your homie up but when that tank hit E	Заправь своего кореша, когда его бензобак пустой
You better save your nigga (Save your nigga)	Тебе лучше оберегать своего приятеля (оберегать своего приятеля)
Why the fuck he mad at me for? (What?)	Почему, черт возьми, он на меня злится? (За что)
Last I checked he was tryin’ to be, what?	Последний раз, когда я проверял, он пытался быть таким. Что?
One (Bitch!), pull up on ’em, now you look dumb (Dumb)	Один (Сука!), подойди к ним, теперь ты выглядишь глупо (Тупой)
Make his ass run he ain’t really tryin’ to have no fun (Huh)	Заставь его унести свою задницу прочь, он на самом деле и не пытается веселиться (Ха)
Smoke good dope, A1 (One)	Драка — хороший допинг, первоклассный (номер один)
Try to keep up, get ahead of your, ‘head of your lungs	Старайся не отставать, держись на переднем крае
We was at the front door, knockin’ on the front door	Мы стояли у входной двери, стучали в эту дверь
Sorry, auntie, we just lookin’ for your son	Извини, тетя, мы просто ищем твоего сына

[Bridge: XXXTENTACION & Bass Santana]
Well, hello there (Where that nigga at?)	Ну, привет (Где этот чувак?)
So we got a very, very, very, very extra interesting story today Pulled up to the crib	Итак, сегодня у нас есть очень, очень, очень, очень интересная история на ночь
Like, basically I’m about to just beat this nigga’s ass	Суть которой сводится к тому, что начищу задницу этому чуваку
I’ma make these niggas stop playing with me	Я заставлю этих пацанов перестать играть со мной

[Chorus: XXXTENTACION]
Ayy, pull up on ’em, hey, make ’em run, hey, yuh (Ayy)	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей
Ayy, pull up on ’em, hey, make ’em run, hey, pussy	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей, киска
Uh, pull up on ’em, hey, make ’em run, hey, yuh (Huh?)	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей
Ayy, pull up on ’em, hey, make ’em run, hey, pussy	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей, киска
Uh, big tag, uh, Gucci, uh, on my bag, uh	У, большое клеймо, Gucci на моей сумке
Pull up on ’em, huh, get them running, uh	Эй, притормози-ка их, да, пусть убегают
Ayy (Ayy!), pull up on ’em, hey, make ’em run, hey, pussy	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей, киска
Uh, pull up on ’em, hey, make ’em run, hey	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей

[Verse 2: Ski Mask the Slump God]
I can tell the Ice Hotel is where my heart is cold as mucus from a snail	Я могу сказать, что мое сердце холодное лежит в «Ледяном Отеле», похожее на слизь от улитки
I remember to remember life is a bitch, so, no, I could never kiss-n-tell	Я помню, что жизнь — сука, так что, нет, я бы никогда не стал трепать языком о своем поцелуе
And wish me well ’cause life is hell	И пожелай мне добра, потому что жизнь — это ад
And double the C ’cause a nigga only care about Chanel	И удвой контроль, ведь кроме Шанель этого чувака ничего не интересует
I been knockin’ knees with birds and bees	Стоял на коленях, среди птиц и пчел
Been overseas with bitches who don’t speak English well	Я был за границей с суками, которые плохо говорят по-английски
Like a owl, who?	Как совы! Кто?
The only enemy here is you	Единственный враг здесь ты
Uh, like bling, blow, kapoof	Типа, пришел, ударил и смылся
Fairly Odd Fairy ‘done stole my tooth	Довольно Странная Фея украла мой зуб
No cap on cat, no Dr. Seuss	Нет шапки на коте, нет Доктора Сьюза
Eat flapjacks, double cup of syrup too	Ешьте свои оладьи, запивайте двойным сиропом
‘Cause I only want the neck like a noose on goose	Ведь все, что я хочу — только длинную шею, как у гуся
And I’m only wildin’ out when I’m loose off Goose	И я выхожу из себя, только когда теряю рассудок

[Chorus: XXXTENTACION]
Ayy, pull up on ’em, hey, make ’em run, hey, yuh (Ayy)	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей
Ayy, pull up on ’em, hey, make ’em run, hey, pussy	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей, киска
Uh, pull up on ’em, hey, make ’em run, hey, yuh (Huh?)	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей
Ayy, pull up on ’em, hey, make ’em run, hey, pussy	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей, киска
Uh, big tag, uh, Gucci, uh, on my bag, uh	У, большое клеймо, Gucci на моей сумке
Pull up on ’em, huh, get them running, uh	Эй, притормози-ка их, да, пусть убегают
Ayy (Ayy!), pull up on ’em, hey, make ’em run, hey, pussy	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей, киска
Uh, pull up on ’em, hey, make ’em run, hey	Эй, притормози-ка их, хей, прогони их прочь, хей