Craig Xen & XXXTENTACION: Run It Back! — перевод

Трек «Run It Back!» впервые появился на Snapchat в ноябре 2017 года. Очевидно, что Craig Xen & XXXTentacion записали песню для одного из будущих альбомов, но смерть Экса смешала все планы.

23 января 2019 года Craig Xen исполнил песню полностью, во время тура «Members Only V.S. World Tour» в Santa Ana, Калифорния. 26 мая 2019 трек был слит в сеть. Но лишь 12 июня появилась официальная версия песни.

За продакшн отвечают DJ Patt & STAIN. На треке также можно услышать голос еще одного члена Members Only — TankHead666.

Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Run It Back!

Run It Back!	Проваливай!
[Intro: TankHead666]
Fuck niggas know what it is, man	Черт побери, пацаны знают, что это такое, чувак
We dropping that fire on you fuck niggas, man	Мы стреляем в вас, чертовы ублюдки, чувак
We taking over the motherfucking streets, 400 block shit	Мы захватываем гребаные улицы, 400 кварталов дерьма
Pussy nigga	Милашка
That part, ayy! Dumbass nigga	Такая вот часть, эй! Тупоголовый мудак

[Verse 1: XXXTENTACION & Craig Xen]
Got her wet, uh	Заставь ее потечь, эй
Black tints, black cars, posted in the back, uh	Черная тонировка, черные машины, завешенные задние окна
Foreign bop, loaded Glock, I can’t never lack, uh	Иностранные шлюшки, заряженый Глок, мне всегда чего-то не хватает
Use the club, if you hit a lick, can’t run it back, uh	Пользуйся дубинкой, если тебе что-то не нравится, ты не сможешь вернуть все назад
Okay, shorty, I can’t trust no bitch, how you do that?	Ладно, красавица, я не могу доверять ни одной сучке, как ты это делаешь?
Fuck the fame, I’ma kill a bitch if he talk wack, uh	Черт возьми, я убью суку, если услышу тупую чушь
I’ma wreck his shit, don’t sweat the shit, ayy, run it back	Я уничтожу его дерьмо, не парься, просто проваливай
If I’m in your hood and see you, bitch, ayy, run it back (Woo!)	Если я в твоем районе и вижу тебя, сука, проваливай по хорошему
Pistols have him runnin’ like a fuckin’ running-back	Наши пистолеты заставляют его драпать, как ссыкливого ублюдка

[Verse 2: Craig Xen & XXXTENTACION]
Ayy, run it back, run it, run it back (Where he at!?)	Эй, проваливай, проваливай, проваливай (Куда прешь!?)
Heard that he was cold, pump him, unimpressed (One step!)	Слышал, что ему холодно, хладнокровно накачал его свинцом (один шаг!)
Ayy, shoot that fuck nigga for his sack, let him flex (Let him flex!)	Эй, пристрели этого черномазого за его лопатник, пусть понтуется (пусть понтуется!)
Pussy try to cap, check his motherfuckin’ stats	Киска пытается врать, проверь его платежеспособность, мать его
Ain’t shit changed but the ring on my	Ничего не изменилось, кроме кольца на моем…
Middle fuckin’ finger, I bleed on ’em, baow-baow-baow!	Чертовм среднем пальце, я истекаю кровью
Heard he’s sneak dissin’ on my team, mumble, ayy (Ayy-ayy)	Слышал, он подкатывает к моей команде, чё-то бормочет, эй (эй-эй!)
Hit him for the diss, this that beam on him (Huh)	Наказал его за неуважение, направил луч прицела на него

[Verse 3: XXXTENTACION]
Fool me, you try me, you’ll lose your hopscotch, mm	Обмани меня, только попробуй, ты забудешь свои детские забавы
My OG told me, «Don’t trust thots or fuckboys,» uh (Ayy-ayy)	Мой OG сказал мне: «Не доверяй шлюхам или пидерастам»
Bloody knife in my holster, I behead guys, hmm (Ayy!)	Кровавый нож болтается на поясе, я обезглавливаю таких парней, хм
Caught a opp, not no Pokémon, want dead guys, uh (Ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy)	Я ловлю своих врагов, а не покемонов, хочу лишить их жизни
I don’t sleep, I rest with my knife at bedtime, mm (Ayy!)	Я не сплю, я отдыхаю обнявшись со своим ножом

[Outro: XXXTENTACION]
Ayy!	Эй!
Ayy!	Эй!

Что касается названия трека Run It Back! — этот термин взят из бейсбола. Защитник вынужден быстро бегать задом, чтобы передвигаться по полю и не выпускать из внимания мяч, в любую секунду ожидая передачу.

В данном случае, XXXTentacion проводит параллель — когда он вытаскивает свои пистолеты, его противник применяет вышеописанный прием из американского футбола — со всех ног драпает назад. Такая вот отсылка 🙂

Слушаем саму песню.