«Don’t Cry», первая песня на альбоме Lil Wayne-а, Tha Carter V, в записи которой принял участие XXXTentacion. Сюжет песни в основном фокусируется на эмоциях Лил Уэйна, когда он обсуждает всякие сложные ситуации в своей жизни. После того, как закончился вступительный трек альбома «I Love You Dwayne» мы плавно переходим к этой песне, и слышим, как плачет Джекида Картер (мать Лил Уэйна), прежде чем X скажет ей не плакать.
XXXTentacion не знал, что он появится на «Tha Carter V», потому что его парт был добавлен уже после его кончины. Экс встретился с Z3N, одним из продюсеров песни, в феврале 2018 года для записи этого куплета и другой музыки. Затем, в августе 2018 года, Z3N показал фрагменты записей, которые он создал для X, LunchMoney Lewis, филиалу Young Money. Уже оттуда записи попали к Republic Records и их увидел Lil Wayne. Музыканту понравилась идея такого фита, а у Бена Биллионса (Ben Billions) как раз была почти готова данная песня.
В интервью, после выхода альбома Lil Wayne сказал, что он понятия не имел, кто такой XXXTentacion, и что саму идею коллаборации придумал Mack Maine.
Это была идея моего большого кореша Мака. Он приехал в Новый Орлеан, чтобы сделать что-то на день или два, а когда вернулся, сказал, что привез кое-что что мне послушать. Это был первый раз, когда я услышал маму в песне, так что с этого все и началось…
Хотя Х никогда не слышал эту песню, он, вероятно, одобрил бы ее, потому что он часто цитировал Уэйна как музыканта, оказавшего значительное влияние на его творчество. XXXTentacion рассказал, что Уэйн был одним из его любимых рэперов в интервью XXL, и он также упоминал, что вырос, слушая Уэйна в интервью «No Jumper» и «103.5 The Beat».
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Don’t Cry. Давайте разберем его и постараемся понять смысл, который вложили в слова песни Lil Wayne и XXXTentacion.
| Don’t Cry | Не плачь |
| [Intro: Lil Wayne] | |
| Yeah | Да |
| C5 | C5 |
| [Chorus: XXXTENTACION] | |
| Don’t cry, don’t go | Не плачь, не уходи |
| Won’t lie, I fuckin’ love you, whoa! | Не буду лгать — я чертовски люблю тебя, да! |
| [Verse 1: Lil Wayne] | |
| Staring into the clouds | Пялюсь на облака |
| Am I rising or they comin’ down? | Это я поднимаюсь или они опускаются ко мне? |
| I see death around the corner | Вижу свою смерть за соседним углом |
| And the U-turn sign’s lookin’ like a smile | И дорожный знак разворота, похожий на смайл |
| What do I do now? Who gon’ find me, how? | Что мне теперь делать? Кто меня найдет и как? |
| Nowhere to turn but around and round | Некуда свернуть, я попал в замкнутый круг |
| Just another nigga that done lost his head | Просто очередной пацан, потерявший свою голову |
| No, a fucking king that forgot his crown | Нет, скорее чертов король, забывший где-то свою корону |
| I am not number one, it’s true | Я не первый, это правда |
| I’m number 9-27-82 | Мой номер 9-27-82 |
| Color blind even if I may be blue | Я не различаю цветов, даже когда грущу |
| A lot on my plate, ain’t my favorite food | Моя тарелка полна до краев, но я не люблю эту еду |
| But I’m hungry, so hungry | Я голоден, так голоден |
| Need my family tree next to a money tree | Мне нужно сблизить свое родовое дерево с денежным деревом |
| With a bunch of leaves in the Garden of Eden | Растущем в Райском Саду, многолистным деревом |
| With a bunch of Eves, no fruit punch for me | Рядом ходят несколько Ев, но нет фруктового пунша для меня |
| I sip from the Fountain of Youth | Я делаю глоток из Источника Молодости |
| So if I die young, blame the juice | Так что, если я умру молодым, в том виноват сок |
| Bury me in New Orleans | Похороните меня в Новом Орлеане |
| Tombstone reads: «Don’t cry, stay tuned.» | На могиле напишите: «Не плачь, мы еще увидимся» |
| Bring me back to life | Верни меня назад к жизни |
| Got to lose a life just to have a life | Нужно быть на грани смерти, чтобы оценить настоящую жизнь |
| But if heaven’s as good as advertised | Но если Рай так хорош, как о нем рассказывают |
| I want a triple extension on my motherfuckin’ afterlife | Я хочу трижды увеличить срок своей гребаной загробной жизни |
| Rest in paradise | Отдохнуть в Раю |
| [Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne] | |
| Don’t cry (Don’t cry, don’t cry), don’t go (Why, oh why?) | Не плачь (Не плачь, не плачь), не уходи (Почему, ну почему?) |
| Won’t lie, I fuckin’ love you | Не буду лгать — я чертовски люблю тебя |
| Don’t cry (Don’t cry, don’t cry, don’t cry) | Не плачь (Не плачь, не плачь не плачь) |
| Don’t go (Why, oh why, oh why, oh why?) | Не уходи (Почему, ну почему, ну почему?) |
| Won’t lie (Don’t cry, don’t cry) | Не буду лгать (Не плачь, не плачь) |
| I fuckin’ love you (Don’t cry, don’t cry) | Я чертовски люблю тебя (Не плачь, не плачь) |
| [Verse 2: Lil Wayne] | |
| Talent is God-given, be grateful | Талант послан Богом, будь благодарен |
| Fame is not a given, be humble | Слава изначально не дается, будь смиренным |
| And conceit is self-driven, drive carefully | А тщеславие возникает само, будь осторожен |
| Stay in your own lane, seat buckled | Двигайся по своей полосе, пристегнись |
| And sometimes when there is no music | А иногда, когда нет музыки… |
| We toot our own horns, rum-bum-bum-bum | Мы трубим о своих успехах, рум-бум-бум-бум |
| That woman carried the future | Эта женщина принесла нам будущее |
| And Tunechi was born like, «dun-dun-dun-dun-dun» | Tunechi появился на свет, «дан-дан-дан-дан-дан» |
| Don’t call it a comeback | Не называй это возвращением |
| It was dark, now the sun back | Было темно, теперь солнце вернулось |
| Hit me hard, but I punched back | Ударь меня сильно, я все равно дам сдачи |
| The wheels fell off, I rode the hubcap | Колеса сдулись, я еду на ободах |
| Is it suicide or it’s do or die? | Я либо сдохну, либо одержу победу |
| It’s newer days and it’s bluer skies | В последние дни небеса как-то по особому голубые |
| I told myself, «It’s just you and I» | Я сказал самому себе: «Это просто ты и я» |
| Then the breeze came and it blew my mind | Затем подул ветер и лишил меня рассудка |
| Lord knows who I’m there for | Господь знает, ради кого я здесь |
| I give my last breath of air for | Я буду сражаться до последнего вздоха |
| Mama tell me to be careful | Мама сказала мне быть осторожнее |
| Voice in my head give me an earful | Голос в мой голове делает мне внушение |
| But I got mind control over my control | Но я контролирую собственный разум |
| I lost control but knew I’d find control | Я потерял самоконтроль, но знал, что скоро верну его |
| I let God control what I cannot control | Пусть Бог контролирует то, что не подвластно мне |
| Can’t control the tears, let ’em drop and roll | Не могу контролировать слезы, пусть льются ручьями |
| [Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne] | |
| Don’t cry (Don’t cry, don’t cry) | Не плачь (Не плачь, не плачь) |
| Don’t go (Why, oh why, oh why?) | Не уходи (Почему, ну почему, ну почему?) |
| Won’t lie (Don’t cry), I fuckin’ love you | Не буду лгать (Не плачь), я чертовски люблю тебя |
| (Triple extension on my motherfuckin’ afterlife, rest in paradise) | (Трижды увеличить срок своей гребаной загробной жизни, отдохнуть в Раю) |
| Don’t cry (Don’t cry, don’t cry) | Не плачь (Не плачь, не плачь) |
| Don’t go (Why, oh why, oh why?) | Не уходи (Почему, ну почему, ну почему?) |
| Won’t lie, I fuckin’ love you (Don’t cry) | Не буду лгать — я чертовски люблю тебя (Не плачь) |
| [Outro: Lil Wayne] | |
| Don’t cry, stay tuned | Не плачь, мы еще увидимся |
| And triple extension on my motherfuckin’ afterlife | Трижды увеличу срок своей гребаной загробной жизни |
| Rest in paradise | Чтобы отдохнуть в Раю |
Кстати, 22 января вышла официальная визуализация этого трека. Там есть на что посмотреть… Давайте вместе погрузимся в печальную атмосферу, созданную талантливыми музыкантами.
Как вам трек? Нам интересно ужнать, считаете ли вы подобные фиты «танцами на костях» или наоборот, выражают респект ушедшему из жизни коллеге — музыканту?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Где комментарии