Lil Wayne & Ty Dolla $ign: Scared of the Dark ft XXXTentacion — перевод

Scared of the Dark — 11-я композиция в саундтреке к мультфильму «Spider-Man: Into The Spider-Verse». Официальный трек-лист изначально подразумевал интригу: «Lil Wayne & Ty Dolla $ign ft. Специальный гость», но слитая в сеть фотография обложки альбома убила интригу, — разумеется и сюда впихнули гостевым куплетом XXXTENTACION-а.

13 декабря, за день до выхода фильма, трек Scared of the Dark был уже в сети. В песне говориться о том, что не стоит бояться темноты (т.е. неизвестности), падений (опускаться на дно жизни) и гордости, которая приходит со славой. Однако куплет Экса не соответствует теме песни, поскольку (что очевидно) взят с одной из незаконченных или отбракованных самим музыкантом песен.

Как бы мы не относились к заработку на погибшем рэпере, мы не можем обойти трек стороной и не разобрать текст и перевод на русский язык этой песни. Поэтому, приступаем…

Scared of the Dark	Испуганный темнотой
[Chorus: Ty Dolla $ign]
I’m not scared of the dark	Я не боюсь темноты
I’m not running, running, running, no, I’m not afraid of the fall	Я не бегу, бегу, бегу, нет, я не боюсь падения
I’m not scared, not at all	Я не боюсь, совсем не боюсь
Why would a star, a star ever be afraid of the dark?	Зачем звезде, звезде бояться темноты?
I’m not scared	Я не боюсь
I’m not scared, ’cause I’m the stars	Я не боюсь, ведь я звезда
I’m not scared of the dark, of the dark, hmm	Я не боюсь темноты, я не боюсь темноты

[Verse 1: Lil Wayne]
Tunechi	Tunechi (прозвище Лил Уэйна)
I ain’t never scared and I ain’t never horrified	Я никогда не боюсь и никогда не ужасаюсь
I just look down at my Rolex it said it’s the darkest times	Я просто опускаю глаза и смотрю на свой Rolex, когда слышу о темных временах
I ain’t never terrified, I ain’t never petrified	Я никогда не пугался до окаменения
You know I see dead people, I just tell ’em, «Get a life»	Знаешь, когда я вижу мертвых людей, я просто говорю им: «Живи»
I ain’t never scurred, I’m not sure if that’s a word	Я никогда не ругался, но я не уверен, что означает это слово
But I mean every word feelin’ like do not disturb, wait	Я имею в виду, что по ощущениям ни одно мое слово не должно встревожить, подождите
Let me testify, I have never testified	Позвольте мне засвидетельствовать, что я никогда не свидетельствовал
And I’m married to my pride, I ain’t never, never cried	И я женат на своей гордости, я никогда, никогда не плакал
I got eyes like marbles, if I cry they sparkle	У меня глаза как шарики, когда я плачу, они сверкают
You know I can read your mind like I’m the author	Знаешь, я ведь могу читать твои мысли, как будто я их автор
There’s a line for tomorrow and that line’s getting shorter	Есть очередь на завтра, и эта очередь становится короче
I’m behind the trigger, what if I am the target?	Прежде чем нажать на спусковой крючок, — а что если я и есть цель?
Deep side, oh sayonara I ain’t afraid to die	Глубокая сторона, о Сайонара, я не боюсь умереть
It’s either goodbye, good mornin’, and the skies start to fallin’	Или прощай, доброе утро, пока небеса не начинают падать
And I’ma shine in the darkness	Я буду сиять в темноте
I look back down at my Rolly, it says it’s time for the chorus	Я смотрю на свой Ролекс, он показывает, что пришло время для припева

[Chorus: Ty Dolla $ign, Lil Wayne, XXXTENTACION]
You know I’m not scared of the dark	Ты же знаешь, я не боюсь темноты
I ain’t never scared, I ain’t never scared	Я никогда не боюсь, я никогда не боюсь
I’m not runnin’, running, runnin’	Я не бегу, бегу, бегу
No, I’m not afraid of the fall	Нет, я не боюсь падения
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да
I’m not scared, not at all	Я не боюсь, совсем не боюсь
I ain’t never scared, I ain’t never scared	Я никогда не боюсь, я никогда не боюсь
Why would a star, a star ever be afraid of the dark?	Зачем звезде, звезде бояться темноты?
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да, да
I’m not scared	Я не боюсь
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да, да
I’m not scared, ’cause I’m the stars	Я не боюсь, ведь я звезда
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да, да
I’m not scared of the dark	Я не боюсь темноты
I ain’t never scared, I ain’t never scared	Я никогда не боюсь, я никогда не боюсь
Of the dark	Темноты
I ain’t never scared, I ain’t never scared	Я никогда не боюсь, я никогда не боюсь
Yeah, yeah	Да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да, да

[Verse 2: XXXTENTACION]
Okay, pull my heart to the side and my feels, well let’s ride	Ладно, вытягивай мое сердце и мои чувства, ну поехали
Big Mac to the side, if she call, I’m gon’ slide	Если она позовет, я отброшу БигМак в сторону, я буду рядом
Tell my baby, boy you crazy, she might get a new Mercedes	Скажи моей малышке, что ты спятил, она может купить новый Мерседес
She says she want me a week	Она говорит, что хочет меня на неделю
Okay lil’ shawty, let’s play	Ок, маленькая шлюшка, давай поиграем
Where that tears I’ve cried, so swear I’ve died	Где слезы, что лились из моих глаз, клянусь, я умер
I’m toyin’ with a sting gun, right	Я играю с жалом, правильно?
You know it’s all I want to go, tonight	Знаешь, все чего я хочу сегодня вечером — уйти

[Chorus: Ty Dolla $ign & Lil Wayne]
You know I’m not scared of the dark	Ты же знаешь, я не боюсь темноты
I ain’t never scared, I ain’t never scared	Я никогда не боюсь, я никогда не боюсь
I’m not runnin’, running, runnin’	Я не бегу, бегу, бегу
No, I’m not afraid of the fall	Нет, я не боюсь падения
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да
I’m not scared, not at all	Я не боюсь, совсем не боюсь
I ain’t never scared, I ain’t never scared	Я никогда не боюсь, я никогда не боюсь
Why would a star, a star ever be afraid of the dark?	Зачем звезде, звезде бояться темноты?
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да, да
I’m not scared	Я не боюсь
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да, да
I’m not scared, ’cause I’m the stars	Я не боюсь, ведь я звезда
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да, да
I’m not scared of the dark	Я не боюсь темноты
I ain’t never scared, I ain’t never scared	Я никогда не боюсь, я никогда не боюсь
Of the dark	Темноты
I ain’t never scared, I ain’t never scared	Я никогда не боюсь, я никогда не боюсь
Yeah, yeah	Да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да, да