XXXTentacion: Look at Me! — перевод

Трек «Look At Me» — дебютный сингл американского рэпера XXXTentacion, был выложен на SoundCloud 30 декабря 2015. В треке использовался семпл из песни Mala «Changes». На текущий момент, это самый популярный трек Икса по количеству просмотров и прослушиваний.

Трек получил второй всплеск популярности в январе 2017 года, когда Дрейк (Drake) опубликовал свою песню «KMT», которая очень напоминала «Look at Me!» по звучанию. XXXTentacion, конечно, не смог этого не заметить и подколол Дрейка в своем твиттере.

Дрейк, согласился что бит очень похож, но полностью отрицал воровство. По его словам, ему действительно нравился флоу у «Look at Me!» и он просто нашел битмейкера, сотворившего этот хит и заказал ему сделать нечто похожее. Отсюда и сходство. XXXTentacion принял аргументацию и удалил свой твит.

14 августа 2017 трек получил платиновый сертификат (продалось 1 млн копий), а 12 сентября 2017 года вышел клип на песню Look at Me!

Перед вами перевод на русский песни Look at Me! и комментарии к некоторым строкам, позволяющие более полно понять смысл песни и настроение, которое XXXTentacion пытается нам передать через него.

Look at Me!	Смотри на меня
Ayy, I’m like «Bitch, who is your mans?» ayy	Я такой, типа: «Сучка, кто твой парень?»
Can’t keep my dick in my pants, ayy	Не могу сдержать свой хер в штанах
My bitch don’t love me no mo’, ayy	Моя сучка больше не любит меня
She kick me out, I’m like vro, ayy	Она выгнала меня, как какого-то «ВРО» [1]

«Damn son, where’d you find this?»	Черт побери, сынок, где ты нашел это? [2]
Yah, ayy. Yah, ayy, yah	Е-е-е, у-у-у, у-е-е, е-у-у [3]
Ayy, haha, yah, yah, yah. Ayy, ayy, ayy	(Ком. переводчика: Чувствую себя дебилом, когда перевожу эти строки)

I’m like «Bitch, who is your mans?» ayy	Я такой, типа: «Сучка, кто твой парень?»
Can’t keep my dick in my pants, ayy	Не могу сдержать свой хер в штанах
My bitch don’t love me no mo’, ayy	Моя сучка больше не любит меня
She kick me out, I’m like vro, ayy	Она выгнала меня, типа я «ВРО»
That bitch don’t wanna be friends, ayy	Эта сучка не хочет дружить
I gave her dick, she amen, ayy	Она дал ей свой хер, она довольна
She put her tongue on my dick, ayy	Она работает с ним своим язычком
Look at my wrist, about ten, ayy	Сотри на мои запястья там украшений на $10K
Just got a pound of the boof, ayy	Взял фунт шикарной травки [4]
Brought that shit straight to the booth, ayy	Принес это дерьмо прямо в студию
Tommy my Hilfiger voots, ayy	На мне шузы от Tommy Hilfiger [5]
She said, «wan’ fuck?» Bitch, I do, ayy	Она с вопросом: «хочешь трахаться?» Сучка, конечно!
You put a gun on my mans, ayy	Если будешь тыкать стволом в моих корешей
I put a hole in your parents, ayy	Я продырявлю твоих родителей
I just got lean on my ksubis, ayy	Пролил лин на свои модные штаны [6]
I got a UZI, no Uzi	У меня есть УЗИ, и не тот который читает рэп [7]

Fuck on me, look at me, ayy	Кинула меня, смотри на меня [8]
Fuck on me, yah, look at me, ayy	Кинула меня, смотри на меня
Look at me, look at me, yah	Смотри на меня, смотри на меня
Fuck on me, yah, aye	Кинула меня
Look at me, yah, fuck on me	Смотри на меня, кинула меня
Look at me, fuck on me, yah	Смотри на меня, кинула меня
Look at me, fuck on me	Смотри на меня, кинула меня
Yah, ayy	Е-е… У-у…

Tell these fuck nigga vool me up, pipe up	Скажи этим гребаным нигерам, чтобы заканчивали дурить меня
Ayy, shouts-out Bans and them	Благодарю Банса и всех их [9]
Ayy	У-у…

I took a white bitch to Starbucks	Сводил белую сучку в Старбакс
That little bitch got her throat fucked	Трахнул эту малолетнюю сучку в рот [10]
I like to rock out like I’m misfit	Я люблю отрываться, как последний разгильдяй [11]
My emo bitch like her wrist slit	Моя эмо-сучка любит резать себе запястья [12]
Curly hair bitch like I’m Corbin	Я, сука, кудрявый как Корбин [13]
Got, like, three bitches, I’m Mormon	У меня три сучки, я в натуре, Мормон [14]
Skeet on your main bitch’s forehead	Кончил лучшей твоей сучке на лицо
Don’t want your pussy, just want head	Мне не нужна твоя киска, я хочу минет [15]

Look at me, fuck on me	Смотри на меня, кинула меня
Look at me, fuck on me	Смотри на меня, кинула меня
Look at me, fuck on me	Смотри на меня, кинула меня
Look at me, yah, aye!	Смотри на меня
Look at me, fuck on me	Смотри на меня, кинула меня
Look at me, fuck on me	Смотри на меня, кинула меня
Look at me, fuck on me	Смотри на меня, кинула меня
Look at me, yah!	Смотри на меня

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает XXXTentacion в песне Look at Me!

1. Здесь скрыта игра слов (тройное значение).
а) Во-первых, среди членов банды очень популярно менять начальную букву слова (ярким примером является вся песня Cardi B — Bartier Cardi). Как и у Cardi B, здесь вместе «бро» читается «вро». Причина кроется в разборках между двумя враждебными бандами «Bloods» и «Crips». Бандиты испытывают взаимную ненависть и не произносят буквы, на которые начинается название банды врагов. Так члены «Bloods» заменяют букву «С» в начале слов на «B», а «Crips» делают наоборот.
б) Второе значение, это аббревиатура от «Very Rare Only», т.е. группа исключительно близких, избранных
людей.
в) Также «вро» это аббревиатура от «violent restraining order» (судебный указ о запрете насилия) — постановление суда, призванное защищать людей от насилия (или угроз насилия) со стороны людей, с которыми они имеют тесную связь. XXXTentacion был арестован 6 октября 2016 года за избиение своей якобы беременной подруги. После 6 месяцев тюрьмы, 26 марта 2017 года, Х был освобожден и получил VRO.

2. Черт побери, сынок, где ты нашел это? — так назывался трек, выпущенный Voice-over artist/ DJ Shadoe Haze. Он стал популярным в конце 2000-х годов, когда появился на микстейпах Gucci Mane и OJ da Juiceman.

3. Адлибы появились как фирменные отличительные звуки реперов… а потом, когда их стали использовать все поголовно, просто стали частью культуры. Сейчас использование адлибов является неотъемлимой частью хип-хопа и используется каждым первым рэпером.

4. Boof Bag — мешок с отборной травой. Обязательный атрибут нью-скульных рэперов

5. XXXTentacion заменяет буквы «B» на «V», подобно тому, как члены Bloods заменяют «C» на «B».

Это может также происходить из испанского языка, в котором буквы V и B произносятся одинаково и называются «be corta» и «be larga» соответственно при написании. И это не удивительно, штат Флорида (родина Икса) — пятый по величине испаноязычный штат США, с более чем 25 тысячами испаноязычных.

В данном случае X демонстрирует ботинки (или «voots»), сделанные Tommy Hilfiger, брендом высокого класса одежды.

6. Лин — напиток, сделанный на основе медицинской микстуры (прометазин и кодеин) и газировки, типа Спрайта. Дорогие штаны теперь будут не только мокрыми, но и липкими. Ksubi — дорогой автралийский бренд джинсовой одежды.

7. XXXTentacion шутит, что у него есть УЗИ (самый популярный пистолет-пулемёт израильского производства) , а вовсе не коллега по цеху, Lil Uzi Vert.

8. Большинство людей, поверхностно знакомых с английским языком, не видит разницы между «Fuck on me» и «Fuck me». Тем не менее, наличие предлога заметно меняет смысл фразы (как и в любом языке). «Fuck on me» — это акт оскорбления, притеснения или нанесения вреда, в то время, как «Fuck me» — это именно просьба секса. «Fuck on me» можно перевести как наехать, кинуть, подставить, задолбать, в конце концов.

Развернутый перевод фразы «Fuck on me, look at me», учитывая, что он адресован бывшей подруги Икса, Женеве, которая написала на него заявление и посадила за решетку, звучит так: «Ты кинула меня, подставила перед копами, так не отводи глаз, смотри на меня! Пусть тебе будет стыдно»

9. Слова благодарности обращены к музыканту Yung Bans и другим коллегам по цеху.

10. Существует стереотип, что белые женщины увлекаются кофе Starbucks и за стакан ароматного напитка готовы на все. X утверждает, что сводил белую девушку в Starbucks и получил от нее за это оральный секс.

11. Варианта, снова два — либо Х имеет в виду именно «разгильдяй», либо это ссылка на популярную панк группу Misfits. X ранее заявлял, что на него оказало влияние большое количество альтернативной музыки, поэтому новаторская панк-музыка Misfits может быть среди них.

12. В современной культуре слово «эмо» используется в качестве расхожего термина для описания подростков, которые выпрямляют волосы, отращивают челку, красят волосы черным и розовым, носят плотную одежду и обычно режут запястья, чтобы справиться с депрессией. Здесь X заявляет, что это именно тот тип девушки, с которой он встречается, и она настолько странная, что ей нравится резать запястье.

13. Corbin Bleu — певец и обладатель запоминающихся своей кучерявостью волос. Известен, благодаря роли в сериале High School Musical.

14. Мормоны — религиозное течение последователей «Церкви Иисуса Христа Святых последних дней». Выражение «я как мормон» — означает, что у Икса полно сучек и он не испытывает в них недостатка.