XXXTentacion: SAD! — перевод

В песне SAD! — X описывает эмоции неопределенности, возникающие порой в отношениях парня и девушки. Он не уверен в себе и убит горем из–за того, что его подруга ушла от него, поэтому ему грустно… отсюда и название трека.

X также рассуждает о самоубийстве, что является предметом частых упоминаний в его песнях, например, его песня «Jocelyn Flores» с его альбома «17», вышедшего в 2017 году, где он рассказал о своем друге, который страдал от депрессии и покончил жизнь самоубийством.

1 марта 2018 года XXXTentacion объявил, что в полночь выложит 2 новых песни, что в конечном итоге и произошло — «SAD!» и «Сhanges» появились на официальном канале музыканта в обещанное время. Как и многие X-песни, смысл этого трека вращается вокруг расставания с любимым человеком и угнетающего чувства депрессии, которое приходит вместе с этим печальным событием.

Эта песня была показана в начале последних игровых видеороликов X, которые он разместил на своем канале YouTube.

Перед вами перевод на русский язык и разбор песни «SAD!», позволяющий понять смысл, который заложил XXXTentacion в свой хит.

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает XXXTentacion в песне SAD!.

1. XXXTentacion разочаровался в отношениях с девушками и в любви в целом, после череды подстав, со стороны своей девушки Женевы Аялы. Хотя, судя по побоям на ее лице — Х тоже не подарок и возможно они стоят друг друга… но в любом случае, счастливой парой их не назовешь.

Он подробно рассказал о своих чувствах к ней на своем последнем альбоме 2017 года, «17». Он даже назвал заключительный трек альбома «Ayala (Outro)», что явно указывает на имя Женевы Аялы. В треке «Carry On» он кричит о своей неспособности отпустить ее, несмотря на всю боль, которую она ему причинила:

Я изранен, на ее руках моя кровь
И если бы она могла, вероятно, она бы танцевала на моей могиле
Перед моими глазами по-прежнему стоит твое лицо
Я ненавижу себя за то, что все еще люблю тебя.

2. XXXTentacion говорит о своей подруге Джослин Флорес (Jocelyn Flores), которая в мае 2017 года наложила на себя руки из-за затяжной депрессии. На Икса ее смерть произвела очень большое впечатление и он даже посвятил ей песню «Jocelyn Flores», в которой рассказал, насколько тяжело он переживает случившееся.

3. Эти строки также посвящены Женеве, которая, по словам Икса, разбила ему сердце. В обмен на все хорошее, что X сделал для нее, она изменила ему с другим, а затем обвинила в нападении и отправила за решетку.

На треке KILL ME он описывает случившееся, как бы говоря через тюремный телефон:

Сердце разбито, никто не способен понять меня
Сердце обнажено, кровоточит
Ты разбила его

4. Использование музыкантом антитезы («потерянное» и «найденное») подчеркивает его искаженное эмоциональное состояние отчаяния и депрессии, создавая искажение во взаимодействиях с миром, перенося тем самым его эмоции в жизнь.

Х говорил несколько раз в своих предыдущих треках, что он чувствует себя «потерянным», что является симптомом депрессии. Это может быть связано, как с тем что его бывшая девушка разбила ему сердце, так и стем, что его подруга покончила жизнь самоубийством. Невозможно узнать каждую деталь в жизни Х, но можно с уверенностью сказать, что у него было темное прошлое.

5. XXXTentacion утверждает, что любовь принесла ему огромное количество боли и страданий. В то же время, Х готов любить и страдать, но когда Женева ушла, обвинив его в нападении, земля ушла у него из под ног.

В песне «Fuck Love» (гребаная любовь), записанной вместе с Trippie Redd, XXXTentacion уже публично высказал свое отношение любви, примерно в таких выражениях:

Меня тошнит, я умираю
(Она вырвала мое сердце прямо из груди)
Не могу найти ее, среди прочих
(Мои глаза не могут больше плакать)
Проиграл и бешусь
(Только треск в моей голове)
Я потерял все, я схожу с ума
(Только треск в моей голове)

Давайте послушаем этот трек и насладимся мастерством XXXTentacion-а.

Согласитесь, шикарно звучит 🙂

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉