XXXTentacion: Sauce! — перевод песни

«Sauce!» это ремикс трека «$aUcE!», записанного Эксом в феврале 2018 года, который, в свою очередь является ремиксом трека «Ice Tray», который в конце 2017-го записали Quavo & Lil Yachty. Песня занимает третье место на альбоме «XXXTENTACION Presents: Members Only, Vol. 4«, вышедшем 23 января 2019 года и занимает лидирующее место по популярности среди треков этого альбома.

Продюсером на треке выступил Bass Santana, который уже после смерти Экса, сумел, учтя все пожелания автора, создать бит, максимально подходящий под записанный в последние месяцы жизни музыканта «сырой вокал» и вписывающийся в концепцию песни.

Но, давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Sauce! В двух словах, о значении самого слова «Sauce». Этим словом на сленге обозначают сочетание стиля, уверенности и привлекательности в одном человеке. Наверное, самым точным переводом будет русское слово «Блеск» или даже «Шик»

Sauce!	Шик!
T-t-to Bass be the glory	Слава Бассу [1]

(Oh my, du-du-du, huh, bu-bu)	(Oh my, du-du-du, huh, bu-bu)
Oh-oh-oh-oh, yeah (Yeah! Bow!)	Oh-oh-oh-oh, yeah (Yeah! Bow!)
Oh-oh-oh-oh yeah (Blat! Blat!)	Oh-oh-oh-oh yeah (Blat! Blat!)
Oh-oh-oh-oh, yeah (Yeah! Oh My! Du-du-du! Blat!)	Oh-oh-oh-oh, yeah (Yeah! Oh My! Du-du-du! Blat!)
Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, uh (Yeah! Yeah! Uh!)	Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, uh (Yeah! Yeah! Uh!) [2]

Sauce on ya, nigga, got the sauce on me (I got sauce)	Шикарно выглядишь, чувак, и я шикарный тоже (я на стиле) [3]
Boss, like a young nigga was Ross on me (Like I’m fuckin’ Ross)	Босс, я типа, как молодой Рик Росс (я как чертов Росс) [4]
Pull up on your shawty, I put sauce on it (Like I fuckin’ spilled)	Подкатил к твоей красотке, поделился с ней стилем (будто пролил чертов соус) [5]
Sauce on ya, nigga, got the sauce on me (Like I fuckin’ killed)	Шикарно выглядишь, чувак, и я шикарный тоже (я будто, нахрен, убит)

Huh, do not be alarmed, this is just for fun	Ха… Не пугайтесь, это чисто ради прикола
(You know what the fuck I’m sayin’? Ayy, ayy, ayy)	(Ты знаешь, что за херню я несу? Ау, ау, ау)
It’s a carnival ride! (Yeah)	Это все — карнавальное шествие! (Да) [6]
Yeah, yeah (Oh my, oh my, oh my, oh my, yuh)	Да, да (Oh my, oh my, oh my, oh my, yuh) [7]

All them fancy cunts said they wanna bring me home, yeah	Все эти шлюшки говорят, что хотят затащить меня домой, да
Shawty, why you stalling, are you gonna give me dome, yeah (Uh)	Красавица, чего ты притихла, ты ведь хочешь сделать мне минет, да?
I’m not disrespectful, I just really wanna cum, yeah (Yeah)	Я не проявляю неуважения, я просто очень хочу кончить, да
I don’t wanna talk, yeah— (Oh my, oh my)	Я не хочу говорить, да…
Question one, what she ask me? (Yeah!)	Какой первый вопрос она мне задает?
Pull up, uh, with two white bitches, Mary-Kate, Ashley (Oh my)	Подтягиваюсь, с двумя белыми сучками, Мэри-Кейт, Эшли [8]
Yuh, yeah, yeah (Yeah), yeah	Да, да, да, да
They gon’ smash me (Yeah)	Они хотят разорвать меня
If they talk too much, I’m gonna fuck around and pass ’em	Если они будут слишком много говорить, я трахну и выгоню их

Sauce on ya, nigga, got the sauce on me (I got sauce)	Шикарно выглядишь, чувак, и я шикарный тоже (я на стиле)
Boss, like a young nigga was Ross on me (Like I’m fuckin’ Ross)	Босс, я типа, как молодой Рик Росс (я как чертов Росс)
Pull up on your shawty, I put sauce on it (Like I fuckin’ spilled)	Подкатил к твоей красотке, заставил ее кончить (типа, разбрызгать свой соус)
Sauce on ya, nigga, got the sauce on me (Like I fuckin’ killed)	Шикарно выглядишь, чувак, и я шикарный тоже (я будто, нахрен, убит)

Huh? (Woah, huh?)	Huh? (Woah, huh?)
Oh-oh-oh-oh, yeah (Oh my)	Oh-oh-oh-oh, yeah (Oh my)
Oh-oh-oh-oh, yeah	Oh-oh-oh-oh, yeah
Oh-oh-oh-oh, yeah	Oh-oh-oh-oh, yeah
Oh-oh-oh-oh, yeah (Yeah! Bow!)	Oh-oh-oh-oh, yeah (Yeah! Bow!)
Oh-oh-oh-oh, yeah (Blat! Blaow!)	Oh-oh-oh-oh, yeah (Blat! Blaow!)
Oh-oh-oh-oh, yeah (Oh my! Blaow!)	Oh-oh-oh-oh, yeah (Oh my! Blaow!)
Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, uh	Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, uh

Sauce on ya, nigga, got the sauce on me (Uh)	Шикарно выглядишь, чувак, и я шикарный тоже
Boss, like a young nigga was Ross on me (Uh)	Босс, я типа, как молодой Рик Росс
Pull up on your shawty, I put sauce on it (Yuh)	Подкатил к твоей красотке, заставил ее кончить
Sauce on ya, nigga, got the sauce on me (Yeah, huh)	Шикарно выглядишь, чувак, и я шикарный тоже

Предлагаем вашему вниманию несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает XXXTentacion в этой песне.

1. «to Bass be the glory» — продюсерский тег Bass Santana, отсылающий к его микстейпу 2013 года «To Bass Be the Glory». Респект продюсеру здесь стоит совершенно заслужено, ведь Сантана собрал и выпустил трек после смерти Экса, «практически из ничего»!

2. Думаю, вряд ли стоит пытаться перевести этот набор звуков 🙂 Согласны?

3. XXXTentacion знает, что у него есть шик и стиль. Он знает, что женщины без ума от него. Это позволяет музыканту заявлять что он «на стиле».

Gucci Mane, другая икона хип-хопа, как-то объяснил свое понимание значения слова «Sauce»:

В юности у меня не было денег, но у меня уже был «Sauce», поэтому, если у вас нет «Sauce», то вы потерянный человек. Однако, имея «Sauce» вы также можете «потеряться».

4. Рик Росс (Rick Ross) — общепризнанная икона крутости. Сравнить себя с Риком Россом, — значит показать собственную борзость и амбициозность. В молодости Rick Ross занимался вовсе не хип-хопом. Его капитал базировался на бандитизме и торговле наркотиками, что, как можно догадаться, только увеличивает его крутость.

5. Конечно, у слова Sauce, есть и другие значения! В данном случае, Х ссылается на женские выделения во время оргазма, называя их тем же словом «Sauce». Такой вот каламбур…

6. Эти строки — обращение к Quavo и Lil Yachty, авторам изначальной версии песни. XXXTentacion говорит им, что все нормально, это не пародия и не стеб. Он делает ремикс на них не пытаясь «задиссить», без злого умысла, а просто прикалывается и веселится.

7. фраза «oh my…», которая звучит очень часто в этой песне, является недосказанной фразой «oh my God» (Боже мой), что свидетельствует либо о том, что XXXTentacion постеснялся упоминать имя божье в песне, либо он демонстрирует повышенное возбуждение (предоргазменное состояние), когда даже такую простую фразу не удается договорить до конца.

8. XXXTentacion упоминает сестер Мэри-Кейт и Эшли Олсен – также известных как близнецы Олсен – Знаменитые близнецы Голливуда. Они были детьми-актерами, мелькавшими в нескольких подростковых сериалах. Их имена являются способом сказать «симпатичные, знаменитые, богатые сестренки».