The remedy for a broken heart (why am I so in love) — это четвертый трек с нового альбома «?», который XXXTentacion выложил 15 марта 2018 года.
Этот трек, скорее всего (как и большинство песен с этого альбома), о бывшей девушке XXXTENTACION, Женеве Айале, которой также посвящена большая часть дебютного альбома музыканта «17». Тогда он даже назвал заключительную песню на альбоме в ее честь «Ayala (Outro)».
В интервью No Jumper, которое появилось всего через день после выхода этой песни, X показал, что он все еще любит Женеву.
Основная тема этого трека заключена в его припеве, где XXXTentacion, полным нежности и скорби голосом, повторяет слова:
Почему я так влюблен? Я не знаю, почему.
XXXTentacion неоднократно говорил, что в его жизни была лишь одна любовь, и звали ее Женева Айала. Ничего хорошего из их отношений не получилось — он чуть не убил Женеву, а она чуть не посадила его на пожизненное заключение. Однако он продолжает страдать и любить ее, несмотря ни на что.
Единственное, что становится очевидным в данной ситуации, что сильные и высокие чувства помогают музыканту создавать отличную музыку, выплескивая всю свою боль и всю любовь на своих слушателей. Не зря говорят, что сытые и счастливые люди не способны создавать шедевры…
Давайте, не откладывая, перейдем к разбору текста и перевода на русский песни, с длинным названием: The remedy for a broken heart (why am I so in love)
| The remedy for a broken heart (why am I so in love) | Лекарство для разбитого сердца (почему я так влюблен?) |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| I don’t know why | Я не знаю, почему. |
| Steady tryin’ to maintain | Пытаюсь поддержать, по мере сил |
| Same things that a blood bitch might frame | Кровавую сучку, которая была причиной нашего разрыва [1] |
| My brain can’t fathom what the hate say | Мой мозг не понимает, откуда вся эта ненависть |
| He say, she say, how ’bout me say? | Он сказал, она сказала, может послушаете, что я скажу? |
| Get the Vis-a, had to tell the others A-S-A-P | Я уже получил свое клеймо, все уже об этом знают |
| What’s that on my shawty wrist? That’s a AP | А что на руке у моей красотку? Дорогие часы от Audemars Piguet |
| I’m the type to save a bitch, C-A-P-E | Я из тех, кто желает сучке добра [2] |
| Feelin’ like ET, flyin’ out of the Addy | Чувствую себя изгоем, спасаюсь лишь марихуаной |
| Fuckin’ on shawty, she baddie, ’cause she was calmin’ the addict | Достал всех знакомых шлюх, наорал на них за то, что они жалеют наркомана |
| I mean I’m better than better, maybe I’m lyin’ | Считаю себя лучшим из лучших… наверное вру |
| I’m sadder than most of y’all with the money and the freedom, nigga | Я печален, в сравнении с теми, у кого есть деньги и свобода, чувак [3] |
| What is money really worth if it ain’t love? | Зачем нужны деньги, если нет любви? [4] |
| I’ma find a perfect balance, it’s gon’ take time | Но я что-нибудь придумаю, через некоторое время |
| I heard shawty still in love through the grapevine | Я слышал, что эта шалава еще любит меня [5] |
| Heard shawty still in love through the grapevine | Слышал, что эта шалава еще любит меня |
| Heard shawty in love through the grapevine | Слышал, что эта шалава любит меня |
| Mix a little bit of weed with a little bit of cash | Смешайте немного травы и немного деньжат |
| With a little bit of this, with a little bit of that | Немного одного и немного другого |
| We gon’ be al-, we gon’ be al- (right) | И всё у вас будет, всё будет зашибись |
| We gon’ be al- (right) we gon’ be al- | Все будёт зашибись, всё будет… [6] |
| Mix a little bit of weed with a little bit of cash | Смешайте немного травы и немного деньжат |
| With a little bit of this, with a little bit of that | Немного одного и немного другого |
| We gon’ be al-, we gon’ be al- (right) | И всё у вас будет, всё будет зашибись |
| We gon’ be al- (right) we gon’ be al- | Все будёт зашибись, всё будет… |
| Mix a little bit of weed with a little bit of cash | Смешайте немного травы и немного деньжат |
| With a little bit of this, with a little bit of that | Немного одного и немного другого |
| We gon’ be al-, we gon’ be al- (right) | И всё у вас будет, всё будет зашибись |
| We gon’ be al- (right) we gon’ be al- | Все будёт зашибись, всё будет… |
| Mix a little bit of weed with a little bit of cash | Смешайте немного травы и немного деньжат |
| With a little bit of this, with a little bit of that | Немного одного и немного другого |
| We gon’ be al-, we gon’ be al- (right) | И всё у вас будет, всё будет зашибись |
| We gon’ be al- (right) we gon’ be al- | Все будёт зашибись, всё будет… |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| I don’t know why | Я не знаю, почему. |
| She said I, oh, I, am fallin’ for you, fallin’ for you | Она говорила мне, о, я влюбилась в темя, влюбилась в тебя |
| I, oh, I, am fallin’ for you, fallin’ for you | О, я влюбилась в темя, влюбилась в тебя |
| I, oh, I, am fallin’ for you, fallin’ for you | О, я влюбилась в темя, влюбилась в тебя |
| I, oh, I, am fallin’ for you, fallin’ for you | О, я влюбилась в темя, влюбилась в тебя |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| I don’t know why | Я не знаю, почему. |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| Why am I so in love? | Почему я так влюблен? |
| I don’t know why | Я не знаю, почему. |
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает XXXTentacion в песне the remedy for a broken heart (why am I so in love).
1. Наверняка, вас заинтересует, почму Х называет свою Женеву кровавой сучкой, хотя по тексту признается ей в любви? На самом деле, все просто — Женева была той еще оторвой. Ее ник в Instagram — bloodsucka, а в tumblr — bloodyfiend. Так что назвать ее кровавой сучкой, по-сути, означает обратиться по никнейму 🙂
2. Факт, что XXXTentacion помогает Женеве материально, даже после всего произошедшего, неоспорим. Это, кстати, явилось причиной заподозрить его в подкупе свидетеля с перспективой загреметь на пожизненное (в Америке подкуп свидетелей считается преступлением категории А, в отличие от банальных побоев).
3. Большинство своих песен XXXTentacion написал сидя за решеткой. Поэтому, он, как никто другой, знает о чем говорит, когда говорит что помимо денег нужна еще и свобода.
4. …и тут же делает еще один шаг, говоря что если в сердце человека нет любви, то ни деньги не свобода не сделают его счастливым.
5. Получать информацию «Через виноградную лозу» (Through the grapevine) — это идиома, означающая «получать информацию из слухов». На всякий случай, уточню про дословное значение термина — оно не означает припадать ухом к кусту винограда 😉 оно означает использовать метод «лозоходство».
Лозоходство — это древний метод получения информации от Вселенной, посредством несложного изотерического приспособления — сухого куска виноградной лозы. Конечно, это попахивает мистикой, но именно так наши деды искали место для колодца. Они отрезали кусок лозы, брали ее за два конца и ходили по местности. В том месте, где вода наиболее близко к поверхности, лоза начинала вибрировать и показывать, где конкретно нужно рыть колодец.
6. Если же с любовью у вас все нормально — вы любите и любимы, то все, что вам нужно для полного счастья, это немного травы и немного деньжат. Причем XXXTentacion уточняет, что и того и другого нужно совсем немножко.
Постарайтесь почувствовать здесь контраст с предыдущими строками, в которых он говорил, что если у вас в сердце нет любви, то ни деньги, ни даже свобода не сделает вас счастливым… Такие дела.
А вот и сама песня. Слушаем, наслаждаемся…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Можно где-то найти текст с транскрипцией?
Конечно, можно!