Yung Lean: Blue Plastic — перевод песни

Песня Blue Plastic вышла 7 ноября 2019 года одновременно с клипом. Радость поклонников музыканта, не ожидавших новинки, трудно описать словами.

Yung Lean поет об отношениях, которые похожи на игру в одни ворота и о том, как он открылся кому-то, но в итоге выбрали не его. Он хотел просто уничтожить эти чувства, но кончилось тем, что подавленные чувства разрывают его на части.

Синий пластик символизирует упаковочную полиэтиленовую пленку, говоря проще, музыкант задыхается от чувств, и каждый раз, когда он их открывает, его чувства всегда в конечном итоге распадаются на фрагменты (уничтожаются, говоря простым языком).

Разбираем текст и перевод песни Blue Plastic на русский язык

Blue Plastic	Синий пластик
Sew me up, I can be your doll	Сшей меня, я буду твоей куклой
Stuff me with cotton and take it all	Набей меня ватой и возьми с потрохами
Make me whole, make me walk on Mars	Сделай меня целиком, отправь меня на Марс
Back in your bedroom, like every fall	Вернулся в твою спальню, делаю так каждую осень
Nothing to do here, been gone so long	Здесь нечего делать — меня так долго не было
Nothing to do here, been here so long	Здесь нечего делать — я здесь так давно
Everyone’s got ideas, but they’re all wrong	У всех есть идеи, но все они неверные
Nobody wants to get it, but they’re all for talk	Никто не хочет добиваться, все только болтают
Nobody gives a fuck, I’m not the one to talk	Всем насрать, но я не тот, кто болтает
Nobody gives a fuck, I’m not the one to talk	Всем насрать, но я не тот, кто болтает

Baby blue plastic, wrap me around	Заверните меня в голубой пластик
Exploding like fragments onto the ground	Взрываясь, падаю осколками на землю
Wanna be like magic, burning, not found	Хочу волшебства — сгореть, чтобы меня не нашли
I exposed myself, I’m done, I’m down	Я открылся, с меня хватит, я согласен
I’m done, I’m down	С меня хватит, я согласен
Fuck it, I’m done, I’m down	К черту, с меня хватит, я согласен

[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]

Baby blue plastic, wrap me around	Заверните меня в голубой пластик
Exploding like fragrance onto the ground	Взрываясь, падаю осколками на землю
Wanna be like magic, burning, not found	Хочу волшебства — сгореть, чтобы меня не нашли
I exposed myself, I’m done, I’m down	Я открылся, с меня хватит, я согласен
Fuck it, I’m done, I’m down	К черту, с меня хватит, я согласен
Fuck it, I’m done, I’m down	К черту, с меня хватит, я согласен

Yung Lean посвящает себя любимой, предлагая ей сделать из него свою куклу, плюшевого мишку. После того, как она набьет его ватой, он станет ее собственностью, делая все, что она хочет, и будет играть с ней в любые игры.

Когда вы находите свою вторую половинку и вступаете в отношения с этим человеком, это кажется невероятным. Yung Lean сравнивает это чувство с прогулкой по планете Марс.

Далее по тексту Yung Lean говорит нам, что для него в музыке нет ничего нового, и что по этой причине ему здесь скучно.

Yung Lean говорит, что в действительности никому ни до чего нет дела, но указание на это делает его лицемером, так как он как бы критикует других, а ему самому это «до лампочки». С другой стороны, похоже что Lean пытается сказать — он чувствует себя подавленным, но никому нет до этого дела, а он не из тех парней, которые жалуются людям на плохое настроение.

Слушаем сам трек