Yung Lean: Kyoto — перевод

Kyoto — сингл, выпущенный за несколько месяцев до выхода альбома Unknown Memory. Всем поклонникам музыканта было совершенно ясно, что они слышать заглавный сингл с альбома Unknown Memory — мощный и концептуальный трек не оставлял в этом никаких сомнений. Однако Yung Lean решил всех нас удивить, не включив Kyoto на пластинку вообще! Трек появился значительно позже на альбоме Profound Sadness 2004 (2014)

Трек интересен прежде всего тем, что при его создании вообще не использовались чужие сэмплы, что большая редкость в современной хип-хоп музыке. Также здесь мы слышим переломный момент в звучании голоса Лина (даже скорее, речь не о звучании, а о его роли в композициях). Говоря проще, все его творчество можно разделить на две части — до Kyoto и после Kyoto.

Многие поклонники творчества Лина считают трек Kyoto его лучшей работой. Есть, кстати, немало людей, считающих Kyoto одним из лучших примеров «саундклауд культуры» вообще. Это удивительно еще и потому, что по словам самого музыканта, на создание Kyoto ушло 10-15 минут, в частности голос был записан вообще с одного дубля и более не переписывался.

Но давайте уже перейдем к тексту песни и ее переводу на русский язык. Все интересные и заслуживающие внимания моменты мы будем разбирать по ходу дела. Поехали…

Kyoto	Киото
Do me, I’mma do me	Я работаю над собой, создаю себя сам [1]
I’mma make mine, I’mma make mine	Я делаю ее моей, я делаю ее моей [2]
I fuck the shine, I said fuck the shine	К черту этот блеск, я сказал, к черту этот блеск [3]
Bitch, I grind, bitch, I grind	Сука, я вкалываю, пашу как черт
Yung Lean swerving in, see me fucked up	Yung Lean расслабился, смотри, как я обдолбался [4]
See me swervin’ through, they want me locked up	Смотри, как я в говно, и меня хотят запереть
Been locked up, in my own mind	Но я уже заперт внутри себя [5]
My thoughts will never be shallow	Я никогда не буду мыслить поверхностно

I got an empire of emotion	Я создал эмоциональную империю [6]
Squad see me crusin’, crusin’ in my go kart	Моя команда видела, как я гоняю, гоняю на своем карте [7]
I’m War hoe, I’m Warhol	Я Воин, сука, я Уорхл [8]
I’m Wario when I’m in Mario Kart	Я Варио, когда я Mario Kart [9]
Topping the charts, ace in my cards	На верху чартов, туз в моих картах [10]
Choppa my locka when I’m writing these bars	Рушу шаблоны, когда я пишу эти строки [11]
Koka Kola veins, I’m insane	Кока кола в моих венах, я безумен
Trip through memory lane	Трип по закоулкам памяти [12]
Out in Narashino and I see my own white shadow	Выхожу на прогулку по Narashino [13] и вижу свою бледную тень
A tad too close, rad with a bad diagnose	Уже совсем близко, крутой, но с плохим диагнозом [14]
Coke-filled nose, too weird for them other fuckboys	Ноздри в кoкаине, мы слишком странные для окружающих мудаков
Catch Lean and Sad Boys	Зацени Лина и Sad Boys
Out in Europe, sippin’ cristal	За пределами Европы, потягивают Кристалл [15]
I’m smoking loud with my lost boys	Открыто курим дурь с моими потерянными приятелями
All this money don’t make me sad though	Хотя, все эти деньги не дают мне грустить [16]
Rubber bands in my pants bro	Деньги в карманах приходится стягивать резинкой [17]
Don’t close your eyes and lean back though	Не закрывай свои глаза и лучше, вали отсюда
Ya’ll ain’t ready for the lean attack though	Ты не готов к испытанию большим количеством Лина [18]
Lean, lean, lean, younging with my Team	Lean, Lean, Lean — зависаю со своей командой [19]
Pumping RZA, eating pizza	Врубаю RZA, и ем пиццу [20]
Man I’m living my dreams, living my dreams (living in my dreams)	Чувак, я живу в своих мечтах, в своих мечтах (живу в своих мечтах)
(Fucked your bitch in the…)	(Типа, как трахнул твою сучку как-то…)

Do me, I’mma do me	Я работаю над собой, создаю себя сам
I’mma make mine, I’mma make mine	Я делаю ее моей, я делаю ее моей
I fuck the shine, I said fuck the shine	К черту этот блеск, я сказал, к черту этот блеск
Bitch, I grind, bitch, I grind	Сука, я вкалываю, пашу как черт
Yung Lean swerving in, see me fucked up	Yung Lean расслабился, смотри, как я обдолбался
See me swervin’ through, they want me locked up	Смотри, как я в говно, и меня хотят запереть
Been locked up, in my own mind	Но я уже заперт внутри себя
My thoughts will never be shallow	Я никогда не буду мыслить поверхностно

My life I’ve comprehended, it’s not a lie	Я постиг суть своей жизни, это не ложь [21]
I’m dependent on my team	Я полагаюсь на свою команду [22]
When I send it, I spit fire, I’m an element	Когда я озвучиваю то, мои слова пылают огнем, я его источник [23]
I’m everything, you’re irrelevant	Я здесь всё, а ты — ничто
Ta-take it easy, yeah we getting it	Смирись с этим, мы добрались куда хотели [24]
BBC pants yeah I’m getting rich	Штаны от BBC, да, я стал богатым [25]
All this love I’m melting it	Но я потерял всю эту любовь
Don’t let me down I’m not meant for it	Не дай мне опуститься, не для этого я создан
If you ask me, I might come for it	Я готов прийти на помощь, если ты попросишь
I’ll take you back to the rain forest	Я отведу тебя обратно в лес, залитый дождем
My heart and soul, yeah you tore it	Мое сердце и душа, да они разбиты тобой [26]
I don’t want to be here, my life’s more of it	Я не хочу оставаться здесь, я достоин большего
There’s more of it	Большего, чем получаю сейчас [27]
S-A-D B-O-Y-S	S-A-D B-O-Y-S [28]
See me in the club with it tatted on my chest	Увидимся в клубе, узнаешь меня по татуировке на груди [29]
S-A-D B-O-Y-S	S-A-D B-O-Y-S
See me in the cut with it tatted on my chest	Увидимся в клубе, узнаешь меня по татуировке на груди
See me on the bus, blowing sesh	Увидимся в автобусе, раскуримся
Nothing less, we the best, fuck the rest	Зачем нам другие, мы лучшие, нахер остальных [30]
Water in my lungs, finna quest, I won’t hit the earth	В моих легких вода [31], такая проблема, не ударить в грязь лицом
Fire, water, dirt, too turnt, too burnt	Огонь, вода, грязь, слишком вертлявый, слишком обгоревший [32]
Make mistakes, I guess I’ll never learn	Не бойся делать ошибки, мне кажется, я никогда не поумнею
See, see, see that’s my firm	Смотри, смотри, смотри, вот моя фирма
Nike, Nike on my shirt	Nike, Nike написано на моей майке [33]
Bubbles bubbles, blowing bubbles	Пузыри, пузыри, надуваю пузыри [34]
But I guess they’ll never burst	Но мне кажется, они никогда не лопнут
Empire of my state of mind	Империя состояния моей души [35]
I’mma do me, I’mma make it mine	Я работаю над собой, создаю себя сам<
I say fuck the shine, I say fuck the shine	Я говорю, к черту этот блеск, к черту этот блеск
Bitch I grind, bitch I grind, I’m hard to find	Сука, я вкалываю, пашу как черт, такого рабтника еще поискать надо

Do me, I’mma do me	Я работаю над собой, создаю себя сам
I’mma make mine, I’mma make mine	Я делаю ее моей, я делаю ее моей
I fuck the shine, I said fuck the shine	К черту этот блеск, я сказал, к черту этот блеск
Bitch, I grind, bitch, I grind	Сука, я вкалываю, пашу как черт
Yung Lean swerving in, see me fucked up	Yung Lean расслабился, смотри, как я обдолбался
See me swervin’ through, they want me locked up	Смотри, как я в говно, и меня хотят запереть
Been locked up, in my own mind	Но я уже заперт внутри себя
My thoughts will never be shallow	Я никогда не буду мыслить поверхностно
Do me, I’mma do me	Я работаю над собой, создаю себя сам
I’mma make mine, I’mma make mine	Я делаю ее моей, я делаю ее моей
I fuck the shine, I said fuck the shine	К черту этот блеск, я сказал, к черту этот блеск
Bitch, I grind, bitch, I grind	Сука, я вкалываю, пашу как черт
Yung Lean swerving in, see me fucked up	Yung Lean расслабился, смотри, как я обдолбался
See me swervin’ through, they want me locked up	Смотри, как я в говно, и меня хотят запереть
Been locked up, in my own mind	Но я уже заперт внутри себя
My thoughts will never be shallow	Я никогда не буду мыслить поверхностно
Do me, I’mma do me	Я работаю над собой, создаю себя сам
I’mma make mine, I’mma make mine	Я делаю ее моей, я делаю ее моей
I fuck the shine, I said fuck the shine	К черту этот блеск, я сказал, к черту этот блеск
Bitch, I grind, bitch, I grind	Сука, я вкалываю, пашу как черт
Yung Lean swerving in, see me fucked up	Yung Lean расслабился, смотри, как я обдолбался
See me swervin’ through, they want me locked up	Смотри, как я в говно, и меня хотят запереть
Been locked up, in my own mind	Но я уже заперт внутри себя
My thoughts will never be shallow	Я никогда не буду мыслить поверхностно
Do me, I’mma do me	Я работаю над собой, создаю себя сам
I’mma make mine, I’mma make mine	Я делаю ее моей, я делаю ее моей
I fuck the shine, I said fuck the shine	К черту этот блеск, я сказал, к черту этот блеск
Bitch, I grind, bitch, I grind	Сука, я вкалываю, пашу как черт
Yung Lean swerving in, see me fucked up	Yung Lean расслабился, смотри, как я обдолбался
See me swervin’ through, they want me locked up	Смотри, как я в говно, и меня хотят запереть
Been locked up, in my own mind	Но я уже заперт внутри себя
My thoughts will never be shallow	Я никогда не буду мыслить поверхностно

А теперь, несколько комментариев, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Yung Lean в одной из своих лучших (и, вероятно, самой популярных) песен.

1. Yung Lean не врет. Он действительно сделал себя сам, без посторонней помощи, богатых родственников и влиятельных знакомств.

2. До сих пор не понятно, о ком говорит Yung Lean в этой строчке. Либо о девушке, либо о своей мечте. Вы можете сами выбрать тот вариант, который вам больше по душе.

3. Блеск и гламур — обычно идут рука об руку со славой и популярностью. Yung Lean всегда демонстрировал свое наплевательское отношение и к одному и к другому. Вероятно поэтому о шведском музыканте до сих пор не печатаются статьи в глянцевых журналах, а музыка его по прежнему считается андеграундом.

4. Пристрастие к наркотикам жирной чертой проходит через все творчество музыканта.

5. Yung Lean всегда считался довольно скрытной фигурой шоу-бизнеса. Разумно предположить, что основная творческая работа, действительно происходит у него внутри и не выносится на поверхность. А следовательно уберегается от критики и всевозможных обсуждений до тех пор, пока мы увидим результат этой работы.

6. Yung Lean, по-сути, является лицом команды Sadboys, также фигурирующей под названием «Emotional boys». Речь в данном случае, именно об этом.

7. Хорошо известен факт, что Yung Lean большой поклонник Nintendo 64 и данная строчка отсылка именно к этому (Привет, Марио).

8. Дословный перевод здесь не дает ничего, ибо это каламбур. Говоря проще, по звучанию фразы «War hoe» и «Warhol» — практически идентичны, на чем и построена шутка. Кроме того, Энди Уорхол — это известный художник, стоявший у истоков такого жанра в изобразительном искусстве, как поп-арт. Yung Lean считает себя Энди Уорхолом в музыке.

9. Когда Yung Lean играет в Mario Kart, ему ближе образ Wario — вспыльчивого, агрессивного антигероя. Ну и также здесь идет игра в «слова, начинающиеся на букву W» (War, Warhol, Wario…), скрепляя все эти строки единым замыслом талантливого автора.

10. Yung Lean действительно достиг успеха и признания (пусть и не у самого широкого круга почитателей). В 2014 году музыкант был номинирован на звание лучшего рэпера у себя в стране, а также в международном отборе фрешменов изданием XXL. Yung Lean знает, что он лучший и знает, что еще не до конца реализовал своих возможности, т.е. у него в картах есть еще «пара тузов».

11. Конечно, тексты Лина коренным образом отличаются от всего того, что делают сотни его американских коллег по цеху.

12. В одном из неофициальных интервью, Yung Lean сказал, что этот отсылка к треку Nas-а, Memory Lane (закоулки памяти), большим поклонником которого Yung Lean является с малых лет.

13. Нарасино (習志野市) — японский город (префектура Чиба).

14. «Плохой диагноз» — вероятно, намек на чрезмерное увлечение музыканта наркотиками, которые, как известно, не улучшают состояние организма.

15. Поскольку Yung Lean живет в Швеции (в Европе), то для него быть за пределами Европы, означает быть «за границей», т.е. скорее всего, в каком-то турне или на выступлениях. Шампанское Cristal — один из самых дорогих напитков, олицетворяющих успех и красивую жизнь.

16. Есть такая пословица: «Деньги, конечно, не сделают вас счастливым, но грустить гораздо приятнее в Бентли, чем в трамвае». Здесь речь примерно о том же. Деньги решили большинство проблем для ребят из Sadboys и у них стало гораздо меньше причин быть грустными (Sad).

17. Смысл фразы в том, что когда денег слишком много, они не влезают в карманы штанов и чтобы они не вываливались из карманов, их приходится перетягивать резинкой.

18. Здесь мы сталкиваемся с каламбуром, обыгрывающим сценическое имя музыканта. Т.е. с одной стороны, Yung Lean говорит, что слушателю будет трудно справиться с большим количеством одноименного напитка (Лин, если вы этого вдруг почему-то не знаете — один из самых популярных у подрастающего поколения «расширяющий сознание» напиток, состоящий из кодеиносодержащей микстуры и газировки). Второй смысл — что слушатель не сможет справиться с большим количеством годного музла, от него (Yung Lean-а).

19. По факту, команда Янг Лина, Sadboys состоит из трех человек: Yung Lean, Yung Gud и Yung Sherman, но обычно, когда Лин говорит о своей команде, помимо Sadboys, подразумевается и друзья и коллеги Gravityboys (Ecco2k, Bladee и White Armor)

20. RZA — американский рэпер, лидер группы Wu-Tang Clan

21. В данном контексте, слова музыканта можно расценивать как «Я понял, что жизнь — не игра (не шутка)». Т.е., пройдя через ряд испытаний, Yung Lean понял, что жизнь — довольно серьезная штука, и требует к себе серьезного отношения.

22. Так заведено, что лавры успеха пожинает, как правило, только солист (лидер команды), но Yung Lean постоянно упоминает в своих песнях, как важен для него вклад каждого из участников команды в общее дело.

23. Оружие рэпера — его слова. Именно жесткими строками в современной рэп-игре можно ранить и даже убить своего противника. Yung Lean сравнивает панчи, вылетающие из его рта, со струей огня (по своей смертоносной силе).

24. В то время, как хейтеры (которых у Лина тоже не мало) продолжают утверждать, что его музыка отстой, а голос не достоин звучать из радиоприемников, Yung Lean прекрасно понимает, что уже достиг успеха, который к которому иные люди идут всю свою жизнь. Поэтому он просто, по-дружески, предлагает своим ненавистникам успокоиться и перебросить свою энергию на более важные дела.

25. Речь идет о продукции легендарного бренда уличной одежды Billionaire Boys Club.

26. Команда Лина не зря называется Sadboys (грустные парни). Тема неразделенной любви и связанных с этим переживаний — одна из основных в творчестве вообще всех подростков… и Sadboys, в частности.

27. Yung Lean выражает свою эмоциональную печаль и экзистенциальное недовольство жизнью – сам стиль рэпа и лирическое содержание строк песен, олицетворяет эту концепцию грусти. Yung Lean просто не хочет быть здесь, в текущей, неприветливой для него реальности. Не ясно, касается ли это его положение, планеты земли или жизни в целом. Однако сейчас жизнь его продолжается, и он печален от того, что приходится довольствоваться меньшим, чем то, чего он достоин.

28. Sad boys — семья и команда музыканта.

29. На груди Янг Лина, действительно, красуется татуха Sad boys

30. Этими строками Yung Lean описывает свой типичный день.

31. Вода в легких, это отсылка на способ курения травы, при котором дым проходит (и очищается) сквозь воду. Для простоты восприятия, просто представьте себе обычный кальян.

32. Как мы все прекрасно знаем, существуют 4 стихии — огонь, вода, земля (грязь в трактовке Янг Лина) и воздух… Именно о воздухе идет речь в словах «слишком вертлявый, слишком обгоревший». Yung Lean показывает здесь свою связь с матерью — природой (четырьмя ее стихиями).

33. Nike — один из немногих брендов, которые Yung Lean и его команда с удовольствием носят.

34. Это очередная игра слов, а точнее, значений… В общем, единственное, что нам нужно понимать, что словом пузыри (пузырить, пускать пузыри) можно описывать как процесс курения кальяна, так и процесс обрушения надежд (идти ко дну, пуская пузыри).

35. Снова несколько значений в строке.
— как он сказал ранее, он сам, с нуля построил свой успех (создал свою империю)
— ссылка на Empire State Building в New York City, где музыкант был незадолго до выхода песни
— снова отсылка к треку Nas-а, Memory Lane
— понятие «имперская печаль» существует, оказывается, не только в русском языке 😉

Вот, как-то так…