Yung Lean: silicon wings — перевод

silicon wings — четвертый трек с альбома Poison Ivy — новой работы, которую Yung Lean представил в начале ноября 2018 года.

Yung Lean выплескивает на нас весь поток образов, обрывочных мыслей и болезненных воспоминаний, которыми переполнена его голова. Представьте себе человека, который полежал в психушке, а сейчас плотно сидит на наркотиках и увлекается компьютерными играми. Представили? Возможно, теперь слова песни не покажутся вам полным бредом.

Текст и перевод на русский язык трека silicon wings перед вами. Мы постарались разобрать смысл песни и прокомментировать те строки, которые позволяют догадаться об их значении. Поехали!

silicon wings	Силиконовые крылья
I see you, see you, see you	Я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя [1]
(X stacks, x, killer, killer)	(X stacks, x, killer, killer) [2]

Killer instincts, stacks up, silicon wings	Инстинкты убийцы, пакеты с наркотой [3], силиконовые крылья
Insect skin, red blood on my timbs	Я уязвим, красная кровь на моих ботинках [4]
Inject sins, all my boys, they gon’ win	Грешим направо и налево [5], все мои приятели, хотят победить
Evil magic in my veins, wearing thin	Под тонкой оболочкой в моих венах течет злая магия [6]
I count two hundred stacks before my day begins	Я насчитал две сотни тысяч еще до начала дня [7]
Purple kush and purple hearts, live in a world like Sims	Фиолетовый косяк и фиолетовые сердца, живем в мире, похожем на Sims
I’m on a pill, I need more bars, got knives on my rims	Я под таблетками, мне нужно еще рифм, чтобы сделать мои панчи острее [8]
Crushing K on Visa cards	Подели кетамин своей кредиткой
See you on everything	Постоянно вижу тебя [9]

Psycho instincts, red dub, blood wings	Инстинкты психа, красный косяк, кровавые крылья [10]
I might fuck up, I’m not in my memory, it’s going thin	Я могу облажаться, я не в себе, все заканчивается
Into to the mist, into the void, I’m a sith	Иду в туман, в пустоту, я ситх
Darth Maul gadgets in the cloak, don’t let them in	Дарт Мол, в своем плаще, набитым оружием [11], не заставляй меня применить его

I grew up way too fast before my life took turns	Я взрослел слишком быстро, пока моя жизнь не изменилась
I still suffer, burden, and at cross roads, I don’t turn	Я все еще страдаю, переживаю, и не сворачиваю на перекрестках [12]
I’m in a sanctuary, Saint Mary, I can’t learn	Я в святилище, в Санта Марии, я не могу учиться
Months of isolation, I forgot that I could hurt	Месяцы в изоляции, я забыл что бывает больно [13]

Throw your loud up, clouds up, got my heart with me	Обрати свой голос вверх, к облакам. Мое сердце со мной
Throw your crowns up, ice up, keep it smart with me	Бросай вверх свои короны, украшения, переживи это горе со мной
She blew a car up, nice drug, keep it dark with Lean	Она взорвала машину, хорошая наркота, не говори ей про Лина [14]
Finna find the light inside, that is dark in me	Пусть ищет свет внутри себя, внутри меня лишь тьма

Meet the crowd, fuck towns up, dogs bark with me	Встретимся с толпой, нахер города, собаки лают со мной
Blow your heart up, Simpson bar, from the start with me	Взорви свое сердце, Симпсон бар с самого начала со мной
Think she’s proud of ya, she found out why she stuck with me	Думаю, она гордится тобой, она узнала, почему зависла со мной
In the laundromat, red blood from the sharks with me	Я в прачечной, весь в красной акульей крови [15]

Killer instincts, stacks up, silicon wings	Инстинкты убийцы, подняли бабла, силиконовые крылья
Insect skin, red blood on my timbs	Кожа насекомого, красная кровь на моих ботинках
Inject sins, all my boys, they gon’ win	Грешим направо и налево, все мои приятели, хотят победить
Evil magic in my veins, wearing thin	В моих венах течет злая магия, под тонкой оболочкой
I count two hundred stacks before my day begins	Я насчитал две сотни тысяч еще до начала дня
Purple kush and purple hearts, live in a world like Sims	Фиолетовый косяк и фиолетовые сердца, живем в мире, похожем на Sims
I’m on a pill, I need more bars, got knives on my rims	Я под таблетками, мне нужно еще рифм, чтобы сделать мои панчи острее
Crushing K on Visa cards, see you on everything	Подели кетамин своей кредиткой, ты же все знаешь

I see you, I see you (see you)	Я вижу тебя, я вижу тебя (вижу тебя)
(Yeah I’m getting stacks, blood wings)	(Да, я получаю тысячи, кровавые крылья)

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Yung Lean в этой песне.

1. Yung Lean видит образ погибшего друга (см. ниже), по другой версии он комментирует свои действия в компьютерной игре-стрелялке, наводя оружие на виртуального врага, за которым он следит, как снайпер. Похоже, сквозь его затуманенное сознание, жизнь видится как игра…

2. Некая военная терминология, которую тоже можно применить к видео-игре, типа «Звездных Войн».

3. Очевидно, здесь начинается игра слов, поскольку у фразы «stacks up» очень много подходящих значений: «оружие, боеприпасы, запасные обоймы, сложенные штабелем», «пакеты с наркотой» и наконец, «куча (штабеля, пачки) денег». Судя по контексту, все три варианта и имеются в виду.

4. Следуя терминологии компьютерных игр, Yung Lean говорит о «броне насекомого», подразумевая защиту низкого качества, что в конечном счете свидетельствует о его уязвимости. Возможно, именно поэтому его Тимберленды в крови.

5. Дословный перевод звучит как «вводим грех» или «вкалываем зло», что однозначно говорит об употреблении наркотиков. Хотя, второе значение (греховных действий в широком понятии) тоже стоит скидывать со счетов.

6. «Злая магия» или «дьявольские чары» — всего лишь еще одно красивое слово для обозначения наркотиков, текущих по венам исполнителя.

7. Очень похоже, что речь идет либо о деньгах, либо о накопленных боеприпасах в компьютерной игре.

8. Снова вырисовываются два равноценных смысла. 1) Yung Lean говорит, что ему нужны новые рифмы, чтобы сделать из них более острые фразы. 2) Музыкант говорит, что ему нужна новая доза, без которой он испытывает острую боль (ломку), хотя вполне возможно, что речь идет о боли душевной.

9. Ясно, что в памяти музыканта все время стоит образ погибшего друга… или образ виртуального врага…

10. В помутненном сознании Янг Лина окружающая действительность меняет цвета. Несколькими строчками выше он говорил нам о фиолетовом косяке (и фиолетовом сердце), сейчас реальность вокруг становится красного цвета.

11. Дарт Мол — персонаж «Звёздных войн», тёмный владыка ситхов — главный враг в первом приквеле фильма.

12. Русскому уху гораздо привычнее фраза «не избегаю острых углов», означающая прямолинейность, иногда граничащую с безрассудством.

13. Yung Lean в буквальном смысле провел «месяцы в изоляции» в Швеции, под присмотром своего отца, после пребывания в психиатрической больнице в Майами и трагической автомобильной аварии, в которой погиб его бывший менеджер по гастролям в США, Баррон Мачат (Barron Machat), ехавший как раз навестить его в той самой больнице.

Слово «святилище (святыня)», использованное здесь, от латинского корня «санкт» (святой), первоначально употреблялось для описания священного места или гробницы, но теперь стало иметь более широкое значение – «безопасное место». Многие больницы носят имя «Санта Марии». Лечебница и время, проведенное в Швеции после вышеупомянутого трагического события, можно рассматривать как «святыню» для его здоровья.

Напрямую с Санта Марией связано видео в Инстаграме, изображающее Lean’а, одетого в больничную униформу, бросающего с балкона диски со своим альбомом Unknown Memory и говорящего, что он медбрат из больницы «Saint Mary» из того времени, когда произошла автокатастрофа.

14. Yung Lean не упускает возможность скаламбурить по поводу своего никнейма, совпадающего с названием популярного кодеиносодержащего коктейля, на котором сидит вся хип-хоп молодежь из его компании.

15. Единственный вариант, позволяющий понять происходящее — что сознание рассказчика полностью под властью наркотических веществ и он несет явную околесицу, соединяя яркие образы, которые мерещатся ему, волнуют и даже пугают.

Вот как-то так… Друзья, не употребляйте наркотики! Это плохо.