Yungblud: Hope for the Underrated Youth — перевод

В минувшие выходные Yungblud показал некоторые детали своего предстоящего сингла «Hope For The Underrated Youth», организовав световую инсталляцию на здании Палаты Парламента Великобритании.

Проекция была формой политического протеста, а также промоакцией для готового в выходу трека Hope for the Underrated Youth, название которого можно перевести как «Надежда для недооцененной молодежи».

Текст и перевод на русский язык песни Hope for the Underrated Youth

Hope for the Underrated Youth	Надежда для недооцененной молодежи
If I left today	Если бы я ушел сегодня
Would you wait for me or would you throw us all away?	Стала бы ты ждать меня или выбросила бы нас всех?
Let a magazine say	Пусть глянцевый журнал подскажет
Should I call her or wait?	Должен ли я позвонить ей или еще подождать?
Cut all of my hair off, and change my second name?	Может мне подстричься наголо и сменить второе имя?
From a juvenile state	Распрощавшись с юностью

And just take my heart out, that’ll make it better	Просто забери мое сердце, так будет лучше
I won’t be sorry	Я не буду сожалеть
Better late than never	Лучше поздно, чем никогда
Just take my heart out, that’ll make it better	Просто забери мое сердце, так будет лучше
Hiding all my feelings but I know that I’m not dreaming	Скрываю свои чувства, но я знаю, что это не сон

‘Cause there’s hope for the underrated youth	Потому что есть надежда у недооцененной молодежи
And I’m so far from telling you the truth	И я так далек от того, чтобы сказать тебе правду
‘Cause you keep on pulling me down, pulling me down, pulling me down	Потому что ты продолжаешь тянуть меня вниз, тянуть меня вниз, тянуть меня вниз
Yeah there’s hope for the underrated youth	Да, есть надежда у недооцененной молодежи

Every day is an episode	Каждый день — это эпизод
I pick and mix with self-control	Я выбираю и замешиваю все на самоконтроле
My head won’t let me go like if I died you’d never know	Моя голова не отпустит меня, как если бы я умер, и ты никогда не узнала
I made friends with the dark parts that are inside of my mind	Я подружился с темными силами, которые находятся внутри моего разума
I tie them up to the commas back in juvenile rhymes	Я связываю их запятыми, соединяя в подростковые рифмы
And my eyes are about to blow	И мои глаза вот-вот взорвутся
But that’s all part of this freak show	Но это тоже часть нашего шоу уродов
My personality got fucked up by the adderall	Моя личность деградировала под влиянием лекарств
Got called an alien for being myself	Меня называли чужаком за проявления моей истинной натуры
I ain’t got the patience to be someone else	У меня нет терпения быть кем-то другим

So just take my heart out, that’ll make it better	Просто забери мое сердце, так будет лучше
I won’t be sorry	Я не буду сожалеть
Better late than never	Лучше поздно, чем никогда
Just take my heart out, that’ll make it better	Просто забери мое сердце, так будет лучше
Hiding all my feelings but I know that I’m not dreaming	Скрываю свои чувства, но я знаю, что это не сон

‘Cause there’s hope for the underrated youth	Потому что есть надежда у недооцененной молодежи
And I’m so far from telling you the truth	И я так далек от того, чтобы сказать тебе правду
‘Cause you keep on pulling me down, pulling me down, pulling me down	Потому что ты продолжаешь тянуть меня вниз, тянуть меня вниз, тянуть меня вниз
Yeah there’s hope for the underrated youth	Да, есть надежда у недооцененной молодежи

If I die, would you cry?	Если я умру, станешь ли ты плакать?
Would you come and bury me alive?	Придешь ли ты, чтобы похоронить меня заживо?
If I die, would you cry?	Если я умру, станешь ли ты плакать?
Would you come and bury me alive?	Придешь ли ты, чтобы похоронить меня заживо?
If I die, would you cry?	Если я умру, станешь ли ты плакать?
Would you come and bury me alive?	Придешь ли ты, чтобы похоронить меня заживо?
If I die, would you cry?	Если я умру, станешь ли ты плакать?
Would you come and bury me alive?	Придешь ли ты, чтобы похоронить меня заживо?
(Would you come and bury me alive?)	(Придешь ли ты, чтобы похоронить меня заживо?)

There’s hope for the underrated youth	Есть надежда у недооцененной молодежи
I’m so far from telling you the truth	Я так далек от того, чтобы сказать тебе правду
Yeah there’s hope for the underrated youth	Да, есть надежда у недооцененной молодежи
And I’m so far from telling you the truth	И я так далек от того, чтобы сказать тебе правду
You keep on pulling me down, pulling me down, pulling me down	Ты продолжаешь тянуть меня вниз, тянуть меня вниз, тянуть меня вниз
Yeah there’s hope for the underrated youth	Да, есть надежда у недооцененной молодежи
Yeah, yeah, yeah, yeah	Да, да, да, да