Yungblud: The Emperor — перевод песни

Трек The Emperor вышел 5 августа 2022 года и скорее всего появится на подарочной версии недавно анонсированного одноименного альбома музыканта, который выйдет в следующем месяце. Поскольку долгое время слова песни можно было услышать лишь на живых концертах, причем Yungblud не всегда придерживается какой-то единой версии песни, то следует смириться с существованием нескольких вариантов песни, исполненных в разное время, в разных местах.

The Emperor — очень энергичная песня (интересно, выпускал ли Yungblud другие), и именно поэтому она была выбрана в качестве официального гимна сезона студенческого футбола ESPN 2022 года.

Песня гармонично вписывается в один ряд с предыдущими треками «The Funeral«, «Don’t Feel Like Feeling Sad Today» и «Memories» (feat. Willow) — все они появятся на грядущем альбоме, который должен выйти 2 сентября. The Emperor, однако, будет присутствовать только в версии «deluxe bundle»

Давайте посмотрим на первоначальный текст песни The Emperor и ее перевод на русский язык

Текст песни ясно описывает тревогу и депрессию Доменика, его ежедневную, постоянную борьбу с ними, а также голоса, которые звучат в его голове, заставляя его чувствовать себя плохо, подталкивая его к мыслям о саморазрушении, до такой степени, что он заявляет, что должен сломать себе ногу, чтобы невозможно было его упрекнуть, когда ему действительно нужно побыть дома.

Мы слышим, что музыкант чувствует себя настолько плохо, что у него возникают мысли совершить самоубийство, надев наручники, прыгнув в водоем и задержав дыхание, пока не утонет… и это будет единственным способом что-то изменить.

Голос в его голове постоянно задает Доминику вопрос, являются ли он императором, отвечает ли он за происходящее вокруг. Этот текст был написан более 3 лет назад, когда Yungblud явно был в серьезной депрессии, еще до того, как его отношения со своими фанатами перешли на новый уровень, и музыкант нашел наконец-то свое место, которому он должен принадлежать и людей, понимающих и ценящих его творчество.

Текст официальной версии 2022 года намного более позитивный.

Для меня огромная честь, что моя песня ”The Emperor» была выбрана в качестве гимна сезона студенческого футбола ESPN. Я написал ее, когда мне было семнадцать, это была просто вспышка нефильтрованной энергии, которая, я знал, однажды достигнет подходящего для выплеска момента.
Я играл ее вживую в течение многих лет, но до сих пор так и не нашел подходящего времени, чтобы выпустить ее. Студенческий футбол — это огромная часть американской культуры, и все, что я когда-либо хотел делать, — это дарить людям энергию, поэтому я не могу дождаться, когда песня передаст эту энергию болельщикам и игрокам на играх, тем более, будет делать это в течение целого сезона

говорится в заявлении Доминика Харрисона.

Пришло время послушать сам трек.

* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁

Недавно в интервью изданию NME Yungblud сказал, что его новый альбом будет назван просто «Yungblud» и понимать это следует, как акт самоутверждения.

Имя Yungblud, по мере того как оно становилось все больше, безжалостно искажалось, поскольку у каждого отдельного человека было свое мнение о том, кто я такой. Этот альбом — не история моего становления, как исполнителя в рок-жанре; он о том, как я вернул себе собственное имя и очеловечил карикатуру, в которую меня превратили окружающие.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉